1
00:00:41,200 --> 00:00:44,272
Connaissez-vous tout le mystère
de Mathilde Stangerson ?
2
00:00:44,440 --> 00:00:45,634
Je n'en ai aucune idée.
3
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Mathilde et son mari Ballmeyer,
a eu un enfant.
4
00:00:49,600 --> 00:00:50,828
Un garçon.
5
00:00:51,000 --> 00:00:53,389
Il est né secrètement en Amérique.
6
00:00:53,560 --> 00:00:55,551
Personne n’a jamais entendu parler de lui.
7
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Pas même Larsan, alias Ballmeyer.
8
00:01:01,560 --> 00:01:04,950
Le Parfum de la Dame en Noir
9
00:01:05,160 --> 00:01:08,357
d'après le roman de Gaston Leroux
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,792
L'IMMORTEL
11
00:01:46,480 --> 00:01:48,038
Bonsoir...
12
00:05:31,480 --> 00:05:33,357
Naja-Bey, alias Ballmeyer,
13
00:05:34,320 --> 00:05:35,992
alias Larsan !
14
00:05:36,600 --> 00:05:38,192
Larsan!
15
00:05:44,440 --> 00:05:46,670
Le fantôme vivant
16
00:05:55,040 --> 00:05:59,670
Les portes doivent rester ouvertes si
quiconque souhaite s'opposer à ce mariage.
17
00:07:08,880 --> 00:07:11,155
Un mariage n'est jamais simple.
18
00:07:12,280 --> 00:07:14,555
Un mariage est une aventure.
19
00:07:15,160 --> 00:07:17,628
Très peu d’entre eux réussissent.
20
00:07:19,440 --> 00:07:21,078
La fidélité....
21
00:07:21,240 --> 00:07:23,834
Pas facile. Pas du tout facile.
22
00:07:25,200 --> 00:07:28,237
Tu vas te marier aujourd'hui
pour le mieux...
23
00:07:28,560 --> 00:07:29,470
occasionnellement.
24
00:07:30,520 --> 00:07:32,078
Et pour le pire.
25
00:07:32,320 --> 00:07:33,309
Après tout,
26
00:07:33,520 --> 00:07:36,956
la vie conjugale n'est pas un tonneau
de rires.
27
00:07:38,360 --> 00:07:40,430
Êtes-vous sans péché aujourd’hui ?
28
00:07:41,560 --> 00:07:43,198
Non, bien sûr que non.
29
00:07:43,680 --> 00:07:45,033
Beaucoup de péchés ?
30
00:07:46,080 --> 00:07:48,275
Et, pour ces nombreux péchés,
31
00:07:49,000 --> 00:07:51,753
as-tu cherché le pardon de Dieu ?
32
00:07:53,760 --> 00:07:57,036
Mes enfants, je vais vous le demander maintenant
et je ne le demanderai pas deux fois.
33
00:07:58,240 --> 00:07:59,559
Avez-vous...
34
00:07:59,760 --> 00:08:02,035
- avant de se marier devant Dieu -
35
00:08:02,560 --> 00:08:03,959
es-tu avoué ?
36
00:08:07,720 --> 00:08:09,392
Mes pauvres enfants !
37
00:08:11,000 --> 00:08:12,877
Maintenant, s'il vous plaît.
38
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
Il n'est pas trop tard.
39
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
Non, reste ici.
40
00:08:33,520 --> 00:08:36,637
Dix "Nos Pères"
et dix « Je vous salue Marie ».
41
00:08:52,240 --> 00:08:54,196
Elle a beaucoup de problèmes.
42
00:08:55,720 --> 00:08:59,508
Quarante "Nos Pères"
et cinquante "Je vous salue Marie".
43
00:09:03,640 --> 00:09:05,995
Maintenant, c'est hors de question...
44
00:09:07,920 --> 00:09:09,638
Mathilde Stangerson,
45
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
prends-tu pour mari
46
00:09:12,160 --> 00:09:14,754
Monsieur Robert Darzac ici ?
47
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
Dites-le, mademoiselle.
48
00:09:18,720 --> 00:09:19,709
Je fais.
49
00:09:20,560 --> 00:09:21,310
Bien, madame.
50
00:09:22,600 --> 00:09:24,397
Monsieur Robert Darzac,
51
00:09:24,600 --> 00:09:26,431
est-ce que tu prends pour femme
52
00:09:27,280 --> 00:09:29,635
Mathilde Stangerson ici ?
53
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
- Je fais.
- Creusez.
54
00:09:41,680 --> 00:09:46,595
Je déclare par la présente que vous avez rejoint
par les liens sacrés du mariage.
55
00:10:11,640 --> 00:10:12,834
S'il vous plaît...
56
00:10:18,840 --> 00:10:19,829
Monsieur Darzac, s'il vous plaît...
57
00:10:20,320 --> 00:10:22,390
Prêt... Fromage !
58
00:10:24,480 --> 00:10:25,515
Merci.
59
00:10:27,080 --> 00:10:27,956
Ah les retardataires...
60
00:10:29,120 --> 00:10:30,473
Votre Honneur !
61
00:10:30,720 --> 00:10:32,278
Il s'arrêtera au buffet.
62
00:10:36,200 --> 00:10:37,076
Votre Honneur !
63
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
Plus... Comme ça !
64
00:10:39,920 --> 00:10:42,070
- Il y a de la place ici.
- Excusez-nous.
65
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
Nous avons pris le mauvais train.
66
00:10:45,120 --> 00:10:47,156
Eh bien, mettons la photo correctement.
67
00:10:47,920 --> 00:10:49,194
Fromage!
68
00:10:51,720 --> 00:10:53,312
Il me fait chier.
69
00:10:53,520 --> 00:10:54,475
Où est le fromage ?
70
00:10:54,640 --> 00:10:57,632
C'est pour nous faire sourire.
C'est stupide.
71
00:10:57,800 --> 00:10:59,916
Sainclair n'a pas inventé l'eau chaude.
72
00:11:00,360 --> 00:11:01,554
Prêt...
73
00:11:09,160 --> 00:11:10,229
Du fromage !
74
00:11:27,360 --> 00:11:30,193
Je le croyais seulement mort
après le mariage.
75
00:11:30,360 --> 00:11:33,193
Larsan devait simplement se montrer
pour l'empêcher.
76
00:11:34,320 --> 00:11:35,992
Où allons-nous maintenant ?
77
00:11:36,640 --> 00:11:38,710
Je cherche une condamnation.
78
00:11:38,880 --> 00:11:41,599
Je dois suivre la piste
pour lui parler.
79
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
Quoi?
80
00:11:43,320 --> 00:11:45,914
Nous cherchons
le parfum de la dame en noir.
81
00:11:46,040 --> 00:11:48,429
Tu finiras par savoir
autant que moi.
82
00:11:48,600 --> 00:11:50,352
Et sois aussi effrayé que moi.
83
00:11:50,520 --> 00:11:53,353
Parce que tu es gentil
et tu m'aimes.
84
00:12:07,160 --> 00:12:08,309
C'est ça...
85
00:12:09,320 --> 00:12:11,515
Le parfum de la dame en noir.
86
00:13:07,080 --> 00:13:10,311
Même dans mes jeux les plus fous,
Je n'ai jamais été aussi heureux
87
00:13:10,480 --> 00:13:13,517
comme lorsque le Père Simon m'envoya
à la salle de visite
88
00:13:13,680 --> 00:13:15,716
où attendait la dame en noir.
89
00:13:17,560 --> 00:13:19,790
J'espère que la pièce est toujours là !
90
00:13:22,760 --> 00:13:24,591
Elle venait au crépuscule,
91
00:13:25,080 --> 00:13:27,196
avant que le parloir ne soit éclairé.
92
00:13:28,760 --> 00:13:31,832
Je n'ai jamais une seule fois
j'ai vu clairement son cher visage.
93
00:13:32,840 --> 00:13:35,115
Alors quand elle m'a serré dans ses bras,
94
00:13:35,840 --> 00:13:38,798
je m'enivrerais
sur son parfum.
95
00:13:39,920 --> 00:13:42,718
Je n'ai pas vécu avec son image
mais avec son parfum.
96
00:14:06,920 --> 00:14:08,990
Les jours qui suivirent sa visite,
97
00:14:09,520 --> 00:14:12,512
Je fuirais au parloir
pendant la pause
98
00:14:13,000 --> 00:14:15,594
quand c'était vide, comme aujourd'hui.
99
00:14:15,960 --> 00:14:17,393
J'inspirerais...
100
00:14:17,800 --> 00:14:21,076
J'inspirerais religieusement
l'air qu'elle avait respiré.
101
00:14:23,720 --> 00:14:27,190
Je garderais cette atmosphère
qu'elle ait fréquenté
102
00:14:27,720 --> 00:14:29,915
et repartez avec un cœur parfumé.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,479
C'était le plus délicat,
104
00:14:37,680 --> 00:14:39,238
le plus subtil,
105
00:14:39,400 --> 00:14:42,597
parfum le plus naturel et le plus doux
dans le monde.
106
00:14:44,320 --> 00:14:45,435
Merci.
107
00:14:47,040 --> 00:14:49,349
Elle m'apportait souvent une brioche.
108
00:14:55,440 --> 00:14:57,032
J'adore les brioches.
109
00:15:05,200 --> 00:15:07,634
- Tu as du papier ?
- Je ne sais pas.
110
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Oui, ici.
111
00:15:10,560 --> 00:15:11,879
L'article.
112
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
Que fais-tu?
113
00:15:16,200 --> 00:15:17,315
Fabriquer un bateau.
114
00:15:17,480 --> 00:15:20,711
- On peut encore fabriquer des bateaux ?
- Les yeux fermés.
115
00:15:20,960 --> 00:15:22,632
Nous les avons fabriqués sous nos bureaux.
116
00:15:23,640 --> 00:15:24,675
Et la dame,
117
00:15:25,320 --> 00:15:26,719
tu l'as revue ?
118
00:15:27,560 --> 00:15:28,549
Dans ce coin,
119
00:15:29,240 --> 00:15:32,312
un oranger
a poussé par miracle dans son pot.
120
00:15:32,480 --> 00:15:34,675
Nous n'avions pas le droit d'y toucher.
121
00:15:34,840 --> 00:15:38,515
Que l'été dernier, nous étions heureux
parce qu'il avait grandi
122
00:15:38,680 --> 00:15:42,514
une orange. Une seule orange
c’était devenu sacré.
123
00:15:43,280 --> 00:15:45,271
Mais un jour, quelqu'un l'a volé.
124
00:15:45,720 --> 00:15:48,678
Personne n'a reconnu,
alors le Père Simon nous a tous punis.
125
00:15:49,600 --> 00:15:53,513
Par déduction, j'ai découvert
que le chat avait joué avec
126
00:15:53,680 --> 00:15:55,716
et il apporta les fruits au Père Simon.
127
00:15:56,160 --> 00:15:59,152
Personne ne m'a cru
et ils m'ont traité de voleur.
128
00:15:59,480 --> 00:16:01,789
Les autres me tenaient la tête dans une flaque d’eau.
129
00:16:04,080 --> 00:16:05,832
J'étais bouleversé de penser
130
00:16:06,000 --> 00:16:09,117
que la dame en noir
je croirais que j'étais un voleur.
131
00:16:09,360 --> 00:16:11,112
Alors je me suis enfui.
132
00:16:11,280 --> 00:16:13,669
J'ai plongé dans le canal
du mur.
133
00:16:13,840 --> 00:16:16,115
Ils pensaient tous que je m'étais noyé.
134
00:16:16,280 --> 00:16:19,636
- Et la dame ?
- Elle aussi. Je ne l'ai jamais revue.
135
00:16:24,880 --> 00:16:26,279
Darzac t'a donné ça ?
136
00:16:26,480 --> 00:16:28,232
"M est en danger. Sauvez-la."
137
00:16:28,400 --> 00:16:29,549
M pour mère ?
138
00:16:29,720 --> 00:16:30,675
Mathilde !
139
00:16:34,840 --> 00:16:38,071
Au secours de Mathilde...
140
00:16:39,320 --> 00:16:42,630
caché au Fort d'Hercule
141
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
Pourquoi n'as-tu pas parlé
à Mathilde ?
142
00:16:52,400 --> 00:16:53,879
J'ai trop peur.
143
00:16:54,240 --> 00:16:56,276
Peut-être qu'elle n'est pas la dame en noir.
144
00:16:56,440 --> 00:16:58,954
C'est un secret entre toi et moi.
145
00:16:59,120 --> 00:17:02,271
Le garçon à l'école est mort,
sauf toi et moi.
146
00:17:04,560 --> 00:17:06,471
La dame ne voudrait pas de salut
147
00:17:06,640 --> 00:17:09,279
en opposant un fils à son père.
148
00:17:09,560 --> 00:17:12,154
"La dame ne voudrait pas de salut
149
00:17:12,320 --> 00:17:14,675
"en opposant un fils à
son père."
150
00:17:15,080 --> 00:17:17,355
Le père ! C'est ton père ?
151
00:17:18,640 --> 00:17:19,789
Oui ! Mon père !
152
00:17:24,200 --> 00:17:26,794
Je suis le fils de Larsan.
De Ballmeyer.
153
00:17:31,960 --> 00:17:33,473
C'était ton père ?
154
00:17:33,840 --> 00:17:35,558
Il n'est pas mort.
155
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Mais s'il n'est pas mort...
156
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
ça veut dire qu'il est vivant !
157
00:17:43,400 --> 00:17:44,594
Évidemment.
158
00:18:15,000 --> 00:18:18,595
Du vin frais sur nos lèvres
159
00:18:18,760 --> 00:18:20,671
Ah, comme c'est bon
160
00:18:21,600 --> 00:18:24,114
Être en vie...
161
00:18:25,920 --> 00:18:27,353
Bonjour, bonjour !
162
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
Comment vas-tu ?
Belle journée, n'est-ce pas ?
163
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
Je suis caca. Mes sculptures
fais tourner ma culotte !
164
00:18:34,960 --> 00:18:35,836
Bonjour.
165
00:18:36,000 --> 00:18:39,629
Le célèbre Monsieur Rouletabille,
Je présume ?
166
00:18:39,800 --> 00:18:41,916
Joseph !
Tu n'étais pas au mariage.
167
00:18:42,080 --> 00:18:45,629
Vous l’étiez. Son fidèle ami.
La fidélité est une bonne chose.
168
00:18:48,600 --> 00:18:51,353
C'est joli. Est-ce un danseur ?
169
00:18:52,080 --> 00:18:54,674
Non, mon pote, c'est comme ça qu'il faut procéder.
170
00:18:54,880 --> 00:18:56,836
Des garçons sympathiques, n'est-ce pas ?
171
00:18:59,480 --> 00:19:01,596
Rikki était ventriloque en Russie.
172
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
J'ai projeté ma voix,
maintenant je projette mon instinct.
173
00:19:07,720 --> 00:19:10,837
Dites à Madame Bernier
pour préparer leurs chambres.
174
00:19:11,480 --> 00:19:14,233
- J'ai reçu votre télégramme aujourd'hui.
- Les Darzac sont là ?
175
00:19:14,400 --> 00:19:17,153
Robert est sorti.
Mathilde est avec son père.
176
00:19:17,920 --> 00:19:18,716
Droite!
177
00:19:19,880 --> 00:19:23,475
La première cour,
mon propre petit coin.
178
00:19:23,880 --> 00:19:26,872
Nos quartiers,
connu sous le nom de Nouveau Château.
179
00:19:27,440 --> 00:19:31,069
Et ici, tout au long,
Le rempart de Barberousse.
180
00:19:31,240 --> 00:19:34,198
Très ennuyeux à regarder
mais riche en histoire.
181
00:19:34,360 --> 00:19:37,796
Gouverneur De Frouste
a été tué à mort ici
182
00:19:37,960 --> 00:19:41,236
pendant que sa femme était enfermée
avec 15 écureuils spongieux
183
00:19:41,400 --> 00:19:44,949
ça a fini par s'exciter
et je l'ai dévorée en entier...
184
00:19:45,120 --> 00:19:46,439
Horrible.
185
00:19:46,600 --> 00:19:49,239
Maintenant, les Sarrasins...
186
00:19:49,600 --> 00:19:50,999
J'aime les bonnes frayeurs.
187
00:19:51,320 --> 00:19:54,357
Tu me diras
des histoires effrayantes, n'est-ce pas ?
188
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
Je connais aussi des histoires effrayantes.
189
00:19:56,560 --> 00:19:57,515
Vraiment?
190
00:19:57,720 --> 00:20:01,110
Les grottes de Charles l'Intrépide,
maintenant l'atelier du vieux Bob.
191
00:20:02,200 --> 00:20:04,111
Que fait-il maintenant ?
192
00:20:04,400 --> 00:20:07,312
- Vieux Bob ?
- Père Jacques, mon oncle Jacques-Bob.
193
00:20:07,480 --> 00:20:09,471
Je l'ai toujours appelé Old Bob.
194
00:20:09,640 --> 00:20:13,394
Après la tâche à accomplir dans la chambre jaune,
ils ont cherché refuge ici
195
00:20:13,560 --> 00:20:15,994
et Old Bob continue d'essayer
196
00:20:16,160 --> 00:20:20,517
construire des prototypes à partir de
les plans abandonnés du professeur.
197
00:20:20,680 --> 00:20:22,113
Il gère plutôt bien.
198
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
La tour demi-carrée.
199
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Les Darzac restent ici
dans la partie la plus ancienne
200
00:20:29,760 --> 00:20:32,479
où le duc de Gromor
est mort éventré.
201
00:20:32,640 --> 00:20:36,758
Demi-frère de Jean III,
fils de Charles l'Intrépide,
202
00:20:36,920 --> 00:20:39,878
il ne pouvait pas avoir d'enfants
ou des macareux debout...
203
00:20:40,040 --> 00:20:40,995
Des Buffins ?
204
00:20:41,160 --> 00:20:44,197
Macareux, oiseaux pélagiques
ça ressemble à un bébé.
205
00:20:44,360 --> 00:20:45,475
Pélagique?
206
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Professeur,
nos amis reporters sont là !
207
00:20:53,760 --> 00:20:56,354
Et voici notre donjon secret.
208
00:21:01,200 --> 00:21:03,191
Ce n'est pas si secret...
209
00:21:03,400 --> 00:21:04,435
Quoi ?
210
00:21:05,080 --> 00:21:06,957
Maintenant, par ici...
211
00:21:07,120 --> 00:21:09,634
les gîtes
de nos charmants gardiens.
212
00:21:09,800 --> 00:21:12,758
Vous les connaissez déjà.
M. et Mme Bernier.
213
00:21:12,920 --> 00:21:14,069
Tout va bien ?
214
00:21:14,240 --> 00:21:17,676
Oui, dans cette agréable petite brise.
Messieurs...
215
00:21:17,840 --> 00:21:19,796
Est-ce que Mme Darzac est dans sa chambre ?
216
00:21:20,160 --> 00:21:21,309
Je ne l'ai pas vue.
217
00:21:22,080 --> 00:21:23,115
Une belle bête.
218
00:21:24,120 --> 00:21:26,475
C'est un mâle. Un jeune mâle.
219
00:21:29,240 --> 00:21:32,277
Qu'as-tu trouvé maintenant,
Octave ?
220
00:21:32,560 --> 00:21:35,632
Laissez-moi voir. Qu'est-ce que c'est?
221
00:21:35,840 --> 00:21:37,910
- Un concombre ?
- Non, un canon.
222
00:21:38,080 --> 00:21:40,913
- Un canon. Quelle bonne idée !
- Il lui faut un trou.
223
00:21:41,080 --> 00:21:42,911
J'aime le persil qui l'entoure.
224
00:21:43,080 --> 00:21:44,638
Je ferai les bals demain.
225
00:21:45,320 --> 00:21:48,198
Pas trop.
Votre dernier était plein de couilles.
226
00:21:48,360 --> 00:21:50,476
Bien, suivez le chef !
227
00:21:51,360 --> 00:21:53,032
Alors tout le monde peint ici ?
228
00:21:53,440 --> 00:21:56,557
J'aime tous nos invités
avoir un passe-temps créatif.
229
00:21:56,720 --> 00:21:59,109
Créatif au sens large.
Mme Bernier
230
00:21:59,280 --> 00:22:01,316
bourre les mérous que Tullio attrape.
231
00:22:01,480 --> 00:22:03,835
Vous devez aussi trouver un passe-temps.
232
00:22:04,080 --> 00:22:05,274
Où est Mathilde ?
233
00:22:05,440 --> 00:22:07,158
- Probablement à la plage.
- La plage ?
234
00:22:07,320 --> 00:22:09,117
En fait, je ne sais pas.
235
00:22:09,280 --> 00:22:11,794
je ne vois pas grand chose
d'elle et de son mari.
236
00:22:21,680 --> 00:22:24,752
Ici. La règle est simple :
Faites comme chez vous.
237
00:22:25,000 --> 00:22:26,638
Il y a une belle vue.
238
00:22:26,800 --> 00:22:29,519
Mes copines américaines
peindre ici en été.
239
00:22:31,840 --> 00:22:33,558
Eh bien, je vais vous quitter maintenant.
240
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
On se retrouve plus tard pour un verre de bienvenue.
241
00:22:35,880 --> 00:22:38,394
- Les boissons seront les bienvenues.
- C'est une tradition.
242
00:22:38,560 --> 00:22:40,312
Un très sociable.
243
00:22:40,480 --> 00:22:41,708
Comme toi.
244
00:22:41,880 --> 00:22:43,074
Toi aussi.
245
00:22:43,440 --> 00:22:45,192
Nous sommes idiots. À plus tard.
246
00:22:46,840 --> 00:22:48,717
Nous sommes idiots ? Pas du tout.
247
00:22:48,880 --> 00:22:51,678
Nous essayons juste d'avoir...
être...
248
00:22:54,400 --> 00:22:56,356
Prendre un pull ?
Il risque de faire froid...
249
00:23:19,840 --> 00:23:22,513
- Laisse-moi courir jusqu'au rivage !
- Pour faire quoi ?
250
00:23:23,040 --> 00:23:24,189
Ce que je dois faire !
251
00:23:24,360 --> 00:23:26,590
Je t'interdis de toucher cet homme !
252
00:23:39,480 --> 00:23:41,357
Larsan! Ballmeyer!
253
00:24:00,520 --> 00:24:02,909
Ballmeyer! Frédéric !
254
00:24:07,280 --> 00:24:08,599
L'avez-vous vu ?
255
00:24:09,440 --> 00:24:10,509
OMS? Joseph ?
256
00:24:10,680 --> 00:24:11,999
Non, lui !
257
00:24:12,240 --> 00:24:13,719
Oui, je l'ai vu !
258
00:24:15,360 --> 00:24:17,635
Savez-vous si elle l'a vu ?
259
00:24:17,800 --> 00:24:20,633
Oui, avec Rouletabille.
Le diable a du culot !
260
00:24:21,400 --> 00:24:23,231
Quand je suis arrivé ici, il était parti.
261
00:24:24,680 --> 00:24:27,194
Je dois aller chez Mathilde.
Au revoir, Sainclair.
262
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
Au revoir, monsieur... Robert.
263
00:24:55,640 --> 00:24:57,756
Vous savez ce que Joseph Prudhomme a dit ?
264
00:24:58,640 --> 00:25:00,870
"C'est presque absurde
quantité d'eau."
265
00:25:04,880 --> 00:25:07,155
- Docteur...
- Oui, bien sûr.
266
00:25:08,480 --> 00:25:09,515
Surveillez attentivement.
267
00:25:10,640 --> 00:25:11,629
Attention...
268
00:25:16,320 --> 00:25:18,311
Tu as de jolis yeux, Gwendoline.
269
00:25:18,480 --> 00:25:20,311
Ouvrez plus grand la bouche.
270
00:25:21,600 --> 00:25:23,511
Tu as un si grand...
271
00:25:24,040 --> 00:25:25,917
des seins, Gwendoline.
272
00:25:27,040 --> 00:25:28,029
Ça ira !
273
00:25:32,880 --> 00:25:34,108
A votre service.
274
00:25:35,440 --> 00:25:37,431
Je suis fier de cette astuce.
275
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
Artie, tu es un séducteur.
276
00:25:41,960 --> 00:25:43,632
- Pas du tout.
- Tu es!
277
00:25:44,600 --> 00:25:46,556
- Mon conjoint chéri...
- Oui, Artie ?
278
00:25:46,720 --> 00:25:50,395
Ils disent qu'Artie est rapide
mais je suis juste
279
00:25:50,640 --> 00:25:52,198
un fait Artie !
280
00:25:54,680 --> 00:25:56,398
Apéritif de bienvenue !
281
00:25:57,360 --> 00:25:59,749
Venez boire un verre !
Octave! Rikki !
282
00:26:00,800 --> 00:26:02,074
Rikki branlant !
283
00:26:04,240 --> 00:26:05,878
Artie, arrête ça maintenant !
284
00:26:08,080 --> 00:26:10,230
Bienvenue à tous les nouveaux arrivants.
285
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Bienvenue au Fort d'Hercule.
286
00:26:12,520 --> 00:26:15,159
Comme d'habitude,
nous commencerons par notre devise.
287
00:26:15,440 --> 00:26:16,953
Prêt? Tous ensemble maintenant.
288
00:26:17,120 --> 00:26:18,314
Hip-hanche...
289
00:26:19,080 --> 00:26:21,833
Non, M. Sainclair,
notre devise, dis-je.
290
00:26:22,160 --> 00:26:24,754
Tous ensemble.
Il n'y a pas de puces...
291
00:26:24,920 --> 00:26:26,353
sur Hercule !
292
00:26:26,520 --> 00:26:28,112
Buvons maintenant.
293
00:26:29,600 --> 00:26:32,478
Est-ce que quelqu'un a vu ce bateau
près du fort ?
294
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
Je connais l'homme qui le pilotait,
295
00:26:37,040 --> 00:26:39,270
pas l'étrange type qui se tient à l'intérieur.
296
00:26:39,440 --> 00:26:41,396
Est-ce que quelqu'un sait qui c'était ?
297
00:26:42,640 --> 00:26:43,390
Larzan!
298
00:26:43,680 --> 00:26:44,556
Larsan.
299
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
C'est pourquoi vous êtes ici !
300
00:26:47,000 --> 00:26:47,876
Et le pilote ?
301
00:26:48,400 --> 00:26:50,709
- Tullio. Le boucher des mers.
- OMS?
302
00:26:50,880 --> 00:26:52,791
Il n'a pas inventé le coquetier !
303
00:26:52,960 --> 00:26:55,554
je vais lui couper l'eau
s'il pêche comme ça !
304
00:27:05,840 --> 00:27:08,479
Les meilleurs sabres restent
dans leurs gaines.
305
00:27:16,560 --> 00:27:17,754
Je t'avais prévenu.
306
00:27:18,800 --> 00:27:20,870
Il est fissuré maintenant.
307
00:27:21,680 --> 00:27:22,908
Désolé.
308
00:27:25,320 --> 00:27:27,197
Il se dit médecin...
309
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
C'est gentil de leur part
pour nous souhaiter la bienvenue à tous...
310
00:27:31,800 --> 00:27:32,915
Non, merci.
311
00:27:37,880 --> 00:27:39,359
Un doigt d'éponge.
312
00:27:50,920 --> 00:27:53,878
Bizarre, elle semble soulagée
avoir vu Larsan.
313
00:27:54,040 --> 00:27:57,874
Elle préfère s'occuper de Larsan vivant
qu'avec son fantôme.
314
00:27:58,040 --> 00:28:01,157
Elle ne le voit pas partout,
juste là où il est.
315
00:28:01,320 --> 00:28:04,073
Elle n'est pas veuve maintenant,
mais un bigame aux yeux de Dieu.
316
00:28:17,680 --> 00:28:18,874
Mangeons !
317
00:28:20,240 --> 00:28:21,468
Je le verrouille.
318
00:28:25,080 --> 00:28:26,513
Mettez les poutres en place.
319
00:28:29,040 --> 00:28:30,189
Tu vois, Sainclair,
320
00:28:30,360 --> 00:28:33,477
n'importe quel imbécile penserait
J'essaie de me défendre.
321
00:28:33,640 --> 00:28:36,313
Je fais ça pour réfléchir.
Rien ne doit m'échapper.
322
00:28:36,480 --> 00:28:40,678
Je ne pouvais pas penser dans une forêt.
Comment penser dans une forêt ?
323
00:28:41,520 --> 00:28:44,990
C'est Fort Alamo !
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
324
00:28:45,520 --> 00:28:48,557
Je n'ai pas sauvé Larsan
au Château du Glandier
325
00:28:48,720 --> 00:28:50,517
pour le faire arrêter ici.
326
00:28:50,680 --> 00:28:51,556
Bien sûr.
327
00:28:51,720 --> 00:28:53,358
En attendant, mangeons !
328
00:28:57,320 --> 00:28:58,514
Honnêtement,
329
00:28:58,680 --> 00:29:01,956
tout le monde en parle maintenant
c'est de la potasse croune.
330
00:29:02,360 --> 00:29:03,998
C'est une jolie amphore.
331
00:29:04,800 --> 00:29:07,633
N'est-ce pas ? Phénicien.
332
00:29:07,800 --> 00:29:10,553
Je l'ai trouvé là-bas.
Au Rascas.
333
00:29:11,840 --> 00:29:14,513
Dix mille dollars.
C'est à toi pour dix mille dollars.
334
00:29:15,480 --> 00:29:18,756
Bonne idée, transformer les boissons de bienvenue
dans un buffet de dîner.
335
00:29:18,920 --> 00:29:19,955
Amusant, n'est-ce pas ?
336
00:29:21,000 --> 00:29:25,073
Si je peux, madame,
Je transformerai ce buffet de dîner
337
00:29:25,280 --> 00:29:26,554
dans un conseil de guerre !
338
00:29:30,160 --> 00:29:31,388
Larsan....
339
00:29:32,480 --> 00:29:34,596
Il a de nombreuses façons de nous faire du mal
340
00:29:34,760 --> 00:29:36,318
mais nous ne pouvons pas lui faire de mal !
341
00:29:37,000 --> 00:29:39,434
Mathilde et moi
devrait quitter cet endroit.
342
00:29:39,640 --> 00:29:41,915
Nous devons combattre Larsan une fois de plus.
343
00:29:42,080 --> 00:29:46,312
Si tu pars, il te retrouvera
quand on s'y attend le moins.
344
00:29:46,480 --> 00:29:49,233
Ici, nous sommes prévenus.
Nous sommes sur nos gardes.
345
00:29:51,760 --> 00:29:52,715
Bonne nuit, chérie.
346
00:29:53,560 --> 00:29:54,913
Bonne nuit, Mathilde.
347
00:29:57,800 --> 00:29:59,552
Bonne nuit, Mathilde.
348
00:30:01,200 --> 00:30:02,235
Médecin?
349
00:30:03,640 --> 00:30:05,710
Pouvons-nous faire confiance à Mattoni ?
350
00:30:05,960 --> 00:30:07,109
Bien sûr, Mattoni est...
351
00:30:07,280 --> 00:30:08,315
Notre jardinier ?
352
00:30:08,840 --> 00:30:12,116
Il est avec nous depuis des années.
Depuis quand, Artie ?
353
00:30:12,480 --> 00:30:14,038
Âges absolus.
354
00:30:14,200 --> 00:30:19,035
En fait, Mattoni est le frère
de Tullio, le boucher des mers.
355
00:30:19,240 --> 00:30:21,117
Ils se détestent
356
00:30:21,280 --> 00:30:23,157
parce que Tullio
357
00:30:23,360 --> 00:30:26,511
battu à mort, avec une pioche,
358
00:30:27,600 --> 00:30:30,990
La chèvre de Mattoni pour la première fois
il est sorti nager.
359
00:30:31,160 --> 00:30:32,593
C'était horrible.
360
00:30:33,480 --> 00:30:36,392
J'entends les bêlements de la chèvre
alors qu'il coulait.
361
00:30:36,560 --> 00:30:37,675
Le pauvre animal....
362
00:30:38,160 --> 00:30:41,038
Il a essayé de faire la brasse,
ses yeux exorbités...
363
00:30:41,240 --> 00:30:42,275
Très bien...
364
00:30:42,440 --> 00:30:46,752
Je vais mettre Mattoni de garde ici,
face au sud.
365
00:30:47,320 --> 00:30:49,231
Partagez ces armes.
366
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
C'est tout ce que Bernier a pu trouver.
367
00:30:52,840 --> 00:30:55,274
- Il n'y a pas...
- Non, il n'y en a pas.
368
00:30:55,480 --> 00:30:57,391
Nous ouvrons le feu sur tous les étrangers.
369
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
Certainement pas !
370
00:30:59,240 --> 00:31:01,231
Nous les laissons s'identifier.
371
00:31:01,600 --> 00:31:04,956
Nous avons besoin d'un mot de passe.
"Il n'y a pas de puces sur Hercules."
372
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
Quelle chanson et quelle danse !
373
00:31:08,920 --> 00:31:10,638
Ne vous inquiétez pas, nous sommes là.
374
00:31:10,800 --> 00:31:13,837
Si je vois ça
nous sommes attaqués...
375
00:31:17,040 --> 00:31:18,553
Sainclair! Mon amphore.
376
00:31:20,160 --> 00:31:23,152
Je suis désolé.
Je vais plonger pour un autre.
377
00:31:24,200 --> 00:31:25,792
Eh bien, en tout cas,
378
00:31:26,560 --> 00:31:29,358
nous avons dit dix mille dollars.
Tu me dois dix mille dollars.
379
00:31:38,240 --> 00:31:39,389
L'attaquek
380
00:31:39,600 --> 00:31:41,556
peut mentir dans tout ce qui est silencieux
381
00:31:41,720 --> 00:31:43,278
mais aussi dans le discours.
382
00:31:43,920 --> 00:31:46,309
Cela peut être en un mot,
un soupir, un souffle.
383
00:31:46,480 --> 00:31:50,234
Cela peut être dans un geste
et peut-être aussi dans ce qui est visible.
384
00:31:50,960 --> 00:31:53,394
Ce qui est visible mais invisible.
385
00:32:43,080 --> 00:32:43,956
Es-tu un ange ?
386
00:32:45,280 --> 00:32:47,794
Ces traits doux sont-ils honnêtes ?
387
00:32:48,360 --> 00:32:50,635
Cette vivacité est-elle naturelle ?
388
00:33:00,760 --> 00:33:03,069
Qui y va ? Mot de passe!
389
00:33:03,320 --> 00:33:05,117
Aucun bug sur Hercules.
390
00:33:05,720 --> 00:33:08,234
- Pas de puces sur les pommiers...
- Monsieur Sainclair !
391
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Comme c'est gentil de votre part d'appeler.
392
00:33:15,560 --> 00:33:17,835
Tu dois avoir une goutte
de mon eau-de-vie de poire.
393
00:33:20,960 --> 00:33:22,393
Quel joli dé à coudre.
394
00:33:22,560 --> 00:33:24,278
Idiot! C'est ton verre.
395
00:33:28,080 --> 00:33:29,229
Pour nous.
396
00:33:34,360 --> 00:33:36,032
Une vraie gouttelette.
397
00:33:36,200 --> 00:33:38,794
Nous ne chanterons pas de chansons de rugby
après ça !
398
00:33:38,920 --> 00:33:41,434
De toute façon, je ne peux pas boire.
399
00:33:46,160 --> 00:33:48,833
J'adorerais rencontrer ce Larsan !
400
00:33:49,000 --> 00:33:50,353
Ballmeyer....
401
00:33:50,520 --> 00:33:52,272
L'escroc de la haute société !
402
00:33:52,840 --> 00:33:55,035
Le plus gentleman des gentlemen !
403
00:33:55,200 --> 00:33:57,794
Le prestidigitateur aux doigts les plus légers !
404
00:33:57,920 --> 00:33:59,990
Il a jeté du poivre sur ses ravisseurs
405
00:34:00,160 --> 00:34:02,469
et, le soir même, j'ai assisté
406
00:34:02,640 --> 00:34:05,074
une première au théâtre
sans déguisement.
407
00:34:05,240 --> 00:34:07,117
Il quitte la France pour l'Amérique.
408
00:34:07,280 --> 00:34:10,590
Je pourrais parler toute la nuit
à propos de l'homme qui est devenu Larsan.
409
00:34:11,560 --> 00:34:12,834
Ils l'ont empoisonnée !
410
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
Mon ange !
411
00:34:15,680 --> 00:34:16,999
Qu'est-ce qui ne va pas?
412
00:34:17,160 --> 00:34:18,798
Laisse-moi dormir.
413
00:34:18,960 --> 00:34:20,632
Mille pardons...
414
00:34:22,280 --> 00:34:23,918
Nous sommes tous un peu nerveux.
415
00:34:29,520 --> 00:34:31,590
Le visible...
416
00:34:32,440 --> 00:34:34,874
et l'invisible
417
00:35:01,760 --> 00:35:03,352
Hercule...
418
00:35:04,440 --> 00:35:05,429
Mes puces...
419
00:35:06,560 --> 00:35:07,788
Hercule...
420
00:35:08,480 --> 00:35:10,198
Rendez-moi mes puces...
421
00:35:12,160 --> 00:35:13,354
Bonne nuit?
422
00:35:14,560 --> 00:35:15,231
Oui.
423
00:35:17,720 --> 00:35:19,278
Bonne montre ?
424
00:35:20,680 --> 00:35:21,908
Oui.
425
00:35:22,200 --> 00:35:24,953
Aucun événement majeur à signaler ?
426
00:35:26,160 --> 00:35:27,309
Non.
427
00:35:33,400 --> 00:35:36,198
Tu as raison de prendre
votre temps dessus.
428
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Nous sommes trop pressés
ces jours-ci.
429
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
On ne prend pas le temps de voir les choses,
430
00:35:42,080 --> 00:35:43,991
pour les voir correctement.
431
00:35:45,320 --> 00:35:47,834
Ce vide est magnifique...
Ce blanc...
432
00:35:48,040 --> 00:35:50,474
Mais le blanc n'est pas vide.
433
00:35:51,120 --> 00:35:53,759
C'est la couleur la plus intense de toutes.
434
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
Ici, professeur,
435
00:36:00,000 --> 00:36:00,750
ma pêche...
436
00:36:00,920 --> 00:36:02,592
Votre eau-de-vie de pêche.
437
00:36:10,320 --> 00:36:11,355
Qui c'est?
438
00:36:11,520 --> 00:36:12,236
C'est Tullio.
439
00:36:16,920 --> 00:36:18,717
Le gourdin qu'il a !
440
00:36:18,920 --> 00:36:22,151
Ah, mais il n'a pas inventé
la tête sous la bière.
441
00:36:23,600 --> 00:36:24,635
Et là ?
442
00:36:26,400 --> 00:36:28,152
What's that floating dome?
443
00:36:28,360 --> 00:36:29,793
Ça brille. Vous le voyez ?
444
00:36:30,360 --> 00:36:33,989
C'est le Père Jacques
working on one of my old dreams:
445
00:36:34,160 --> 00:36:37,232
Le "Mégalodon",
un sous-marin à énergie solaire.
446
00:36:38,240 --> 00:36:40,834
Et c'est le solaire
cellule qu'on peut voir ?
447
00:36:41,280 --> 00:36:42,508
Il est en panne depuis des lustres.
448
00:36:42,720 --> 00:36:45,632
Que puis-je dire ?
It still needs some work.
449
00:36:45,840 --> 00:36:48,559
The man should take a break.
Comme tout le monde.
450
00:36:53,720 --> 00:36:55,073
Mangeons !
451
00:36:59,480 --> 00:37:00,469
Oh, les crêpes !
452
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
Bernier, you get on our wick!
453
00:37:03,880 --> 00:37:05,552
Robert, quelle langue !
454
00:37:05,720 --> 00:37:06,948
Mille pardons.
455
00:37:07,120 --> 00:37:08,189
Nous y sommes !
456
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
Nous avons préparé des crêpes
457
00:37:11,080 --> 00:37:14,390
et cidre frais
in a bright and merry atmosphere!
458
00:37:22,360 --> 00:37:24,669
La jolie cause
de nos nuits éveillées.
459
00:37:24,840 --> 00:37:26,353
Mathilde.
460
00:37:28,400 --> 00:37:30,550
Oh, sens ce pouls...
461
00:37:34,560 --> 00:37:35,310
Docteur...
462
00:37:35,680 --> 00:37:38,592
Un pouls plutôt turbulent, hein ?
463
00:37:40,520 --> 00:37:41,794
Vous êtes tous ensorcelés.
464
00:37:41,960 --> 00:37:43,188
Pas nous tous.
465
00:37:45,880 --> 00:37:47,518
Prince Galitch !
466
00:37:50,640 --> 00:37:51,959
Prince Galitch...
467
00:37:52,120 --> 00:37:53,075
Qui ?
468
00:37:53,280 --> 00:37:56,317
Fiodor Feodorovitch,
Prince Galitch, un mystère.
469
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
- Il vit sur cette île.
- Sobre,
470
00:37:58,680 --> 00:38:00,989
avare, poète,
délicat mais musclé !
471
00:38:01,160 --> 00:38:03,435
Comment un poète peut-il être avare ?
472
00:38:03,600 --> 00:38:06,398
Un grand musicien,
un bienfaiteur des sens...
473
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
En fait,
il a hypnotisé notre chère Edith
474
00:38:09,520 --> 00:38:11,511
lors d'une réunion de ses jeunes vieux.
475
00:38:12,400 --> 00:38:13,628
Ses jeunes vieux ?
476
00:38:13,800 --> 00:38:15,279
Ou des vieux jeunes gens.
477
00:38:15,480 --> 00:38:17,516
Il dirige un centre de « rajeunissement ».
478
00:38:17,680 --> 00:38:21,559
On dit même qu'il est
lui-même un ancien patient.
479
00:38:22,360 --> 00:38:24,191
Il est tellement beau !
480
00:38:28,320 --> 00:38:30,914
- Il n'est pas très agile.
- C'est vrai.
481
00:38:31,920 --> 00:38:35,708
C'est tellement romantique...
Seigneur, c'est tellement romantique !
482
00:38:35,880 --> 00:38:37,996
Mangeons !
483
00:38:39,280 --> 00:38:43,717
Le soleil frappekes le carafe
484
00:38:43,880 --> 00:38:47,839
Nos verres surélevés scintillent
485
00:38:48,000 --> 00:38:51,879
Amis, buvonsk pour nous-mêmes
486
00:38:52,040 --> 00:38:56,113
Juste une goutte, mercik vous.
487
00:38:56,560 --> 00:39:00,633
Du vin frais sur nos lèvres
488
00:39:00,800 --> 00:39:02,028
Ah, comme c'est bon
489
00:39:03,560 --> 00:39:07,473
Être en vie
490
00:39:10,080 --> 00:39:11,274
Arrêtez ça.
491
00:39:16,280 --> 00:39:18,316
Quel est cet instrument, Feodor ?
492
00:39:18,480 --> 00:39:22,632
C'est une flûte que j'utilise pour l'hypnose
et séances de relaxation.
493
00:39:22,800 --> 00:39:23,915
Oh, dis-le.
494
00:39:24,080 --> 00:39:26,674
Tu vas rire
mais je l'ai trouvé sur le fond marin.
495
00:39:27,320 --> 00:39:30,073
La plus ancienne flûte de l'humanité.
496
00:39:30,240 --> 00:39:31,992
Datant des mammouths...
497
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
sculpté dans l'os d'un rhinocéros
avec narines cloisonnées.
498
00:39:36,920 --> 00:39:38,911
Partitionné ? Le pauvre rhinocéros !
499
00:39:39,080 --> 00:39:40,559
Comment respirait-il ?
500
00:39:40,720 --> 00:39:42,358
C'est bien simple...
501
00:39:42,520 --> 00:39:44,795
Il lui fallait une rhinoplastie !
502
00:39:46,520 --> 00:39:47,589
Excusez-moi.
503
00:39:49,640 --> 00:39:52,154
Pour vos magnifiques œuvres.
504
00:39:53,280 --> 00:39:54,474
Merci.
505
00:39:54,880 --> 00:39:55,869
Féodor, je...
506
00:39:58,200 --> 00:40:00,555
Je n'aime pas ce gars Feodor.
507
00:40:02,600 --> 00:40:04,989
Permettez-moi de vous présenter.
508
00:40:05,560 --> 00:40:06,788
Rencontrez le...
509
00:40:07,840 --> 00:40:08,590
Ma femme.
510
00:40:20,680 --> 00:40:23,274
Vieux Bob ! tu avais
revenir à la nage ?
511
00:40:23,400 --> 00:40:24,913
Le soleil est entré.
512
00:40:25,080 --> 00:40:26,672
Arrête de jouer avec ce sous-marin !
513
00:40:27,160 --> 00:40:28,832
Comment est-il entré dans le fort ?
514
00:40:29,040 --> 00:40:30,189
Allez vous changer !
515
00:40:34,360 --> 00:40:36,476
Les yeux de Larsan
516
00:40:36,680 --> 00:40:38,750
Qui n’a pas mangé de crêpe et de purée ?
517
00:40:38,920 --> 00:40:40,433
Moi, chérie.
518
00:40:46,800 --> 00:40:48,518
Eh bien, Feodor...
519
00:40:48,680 --> 00:40:50,193
Comment vont tes sprites ?
520
00:40:50,360 --> 00:40:51,236
Des sprites ?
521
00:40:51,400 --> 00:40:54,198
Jeunes infirmières, pour le traitement.
522
00:40:54,400 --> 00:40:55,719
- Traitement?
- Oui.
523
00:40:56,560 --> 00:40:58,039
Séances aquathermales.
524
00:40:58,200 --> 00:41:00,475
Aquatommyrot, je l'appelle.
525
00:41:02,920 --> 00:41:03,989
Désolé.
526
00:41:11,600 --> 00:41:13,875
Les cheveux du Père Jacques sont déjà secs.
527
00:41:15,160 --> 00:41:16,752
C'est une perruque. Se détendre.
528
00:41:44,880 --> 00:41:46,472
Qu'est-ce qui ne va pas, Sainclair ?
529
00:41:48,320 --> 00:41:49,594
Rien. C'est absurde.
530
00:41:49,800 --> 00:41:52,394
Non, tu as raison
pour le voir partout.
531
00:41:52,920 --> 00:41:55,195
Il n'était pas là plus tôt
mais ça pourrait l'être maintenant.
532
00:41:55,360 --> 00:41:57,430
Je le redoute moins dehors que dedans.
533
00:41:58,360 --> 00:41:59,713
Je le sens ici.
534
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Je sens les yeux de Larsan sur moi.
535
00:42:10,360 --> 00:42:13,193
Je ne le fais pas maintenant.
Il a arrêté de me regarder.
536
00:42:17,600 --> 00:42:18,749
Nous devons...
537
00:42:28,440 --> 00:42:30,396
Ne cherchez pas Larsan là où il apparaît
538
00:42:30,560 --> 00:42:32,596
mais partout où il se cache.
539
00:42:32,760 --> 00:42:34,352
Il apparaît au même endroit
540
00:42:34,520 --> 00:42:36,272
passer inaperçu dans un autre.
541
00:42:36,440 --> 00:42:39,113
j'aimerais cueillir
mes yeux sont sortis pour réfléchir.
542
00:42:39,280 --> 00:42:41,669
Arrachons-les
pendant cinq minutes
543
00:42:41,840 --> 00:42:45,549
et peut-être que nous verrons clair.
Comptez-les un par un.
544
00:42:46,160 --> 00:42:47,275
Robert Darzac.
545
00:42:47,440 --> 00:42:50,591
Il ne serait pas apparu
à Mathilde dans ce cas
546
00:42:50,760 --> 00:42:54,309
depuis le retour de Larsan
prend Mathilde à Darzac.
547
00:42:55,840 --> 00:42:56,750
Père Jacques.
548
00:42:56,920 --> 00:43:00,230
Croyez-moi, quand mon père
porte une perruque, personne ne le remarque.
549
00:43:01,160 --> 00:43:02,229
Édith.
550
00:43:03,040 --> 00:43:04,598
Elle dirige cet endroit.
551
00:43:05,800 --> 00:43:06,596
Vous l'aimez bien.
552
00:43:07,240 --> 00:43:08,673
Prince Galitch.
553
00:43:09,440 --> 00:43:11,556
Un bon flûtiste. Des yeux étranges.
554
00:43:11,720 --> 00:43:14,518
Si Feodor Galitch est russe,
Je suis Lapon.
555
00:43:14,680 --> 00:43:17,069
Comme Mattoni.
Il n'a pas inventé la brosse à dents.
556
00:43:17,880 --> 00:43:19,313
Mais je ne lui fais pas confiance.
557
00:43:19,720 --> 00:43:21,551
Ni Arthur Rance ?
558
00:43:21,800 --> 00:43:24,189
Aussi subtil qu'un rhinocéros mais pas combattant.
559
00:43:24,360 --> 00:43:25,475
Et pas drôle.
560
00:43:26,040 --> 00:43:27,393
Professeur Stangerson.
561
00:43:27,920 --> 00:43:30,195
Il n'en a plus. Que peint-il ?
562
00:43:30,760 --> 00:43:31,715
Blanc.
563
00:43:32,120 --> 00:43:33,712
Eh bien, le blanc...
564
00:43:34,280 --> 00:43:35,793
Mathilde.
565
00:43:37,280 --> 00:43:38,315
Désolé.
566
00:43:41,040 --> 00:43:42,234
Les Bernier.
567
00:43:42,400 --> 00:43:44,436
Elle aime Mattoni et Galitch.
568
00:43:44,600 --> 00:43:45,555
Elle le fait ?
569
00:43:45,760 --> 00:43:47,273
On ne voit jamais rien.
570
00:43:48,160 --> 00:43:50,390
Le visible et l'invisible.
571
00:43:55,000 --> 00:43:56,319
Bernier....
572
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
Comment le Père Jacques rentre-t-il ?
573
00:43:59,680 --> 00:44:01,159
Par un passage secret.
574
00:44:01,320 --> 00:44:03,276
Mattoni est-il toujours à la porte ?
575
00:44:04,040 --> 00:44:05,314
Je lui apporte sa crêpe.
576
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
Juste un ? Pauvre garçon.
577
00:44:29,480 --> 00:44:30,674
C'est la mer ?
578
00:44:31,440 --> 00:44:33,476
Fantaisie! La mer...
579
00:44:34,000 --> 00:44:35,558
Cela pourrait bien être le cas.
580
00:44:36,240 --> 00:44:39,038
Préférez-vous
art figuratif ou abstrait ?
581
00:44:39,640 --> 00:44:41,278
Se détendre.
582
00:44:42,080 --> 00:44:44,310
C'est comme la courbure du ciel.
583
00:44:45,920 --> 00:44:48,070
Pourquoi veux-tu peindre la mer ?
584
00:44:48,240 --> 00:44:49,878
Parce que c'est joli.
585
00:44:50,160 --> 00:44:53,550
Quand tu regardes un tableau,
ne compliquez pas les choses.
586
00:45:31,000 --> 00:45:32,399
Suivez ce bateau !
587
00:45:39,080 --> 00:45:42,197
- Allez, dépêche-toi !
- Allumez d'abord la cellule solaire.
588
00:45:42,520 --> 00:45:44,033
Allez, la cellule solaire.
589
00:45:45,800 --> 00:45:46,710
Très bien.
590
00:46:15,600 --> 00:46:16,316
Les sprites !
591
00:46:17,440 --> 00:46:18,350
D'étranges infirmières...
592
00:46:18,960 --> 00:46:19,676
Les sprites ?
593
00:46:19,880 --> 00:46:20,915
Où?
594
00:46:21,200 --> 00:46:22,235
Là-bas!
595
00:46:24,640 --> 00:46:25,868
Cacher!
596
00:46:29,120 --> 00:46:30,553
Nous avons été repérés !
597
00:46:33,320 --> 00:46:34,036
Larsan!
598
00:46:36,360 --> 00:46:38,430
Accident ? Un suicide ?
Meurtre ?
599
00:46:42,440 --> 00:46:44,237
Plongez, on sera moins évident.
600
00:46:44,400 --> 00:46:46,231
Ce n'est pas facile...
601
00:46:46,600 --> 00:46:47,794
C'est un sous-marin, n'est-ce pas ?
602
00:46:49,680 --> 00:46:52,592
Tenez vos chevaux.
603
00:46:52,760 --> 00:46:54,318
Tout d'abord de tout,
604
00:46:54,520 --> 00:46:57,717
Je dois prendrelee sur lest...
605
00:46:58,880 --> 00:47:00,598
Comment abaisser le périscope ?
606
00:47:00,760 --> 00:47:01,954
Tirez-le vers le bas.
607
00:47:10,640 --> 00:47:12,756
C'est laisser entrer l'eau !
608
00:47:13,160 --> 00:47:15,674
Le sous-marin
n'est pas entièrement étanche.
609
00:47:15,840 --> 00:47:18,354
- Ce n'est pas le cas ?
- Vous devez renflouer.
610
00:47:23,480 --> 00:47:26,074
- Où va l'eau ?
- Dans ce pot.
611
00:47:28,200 --> 00:47:30,031
- Et la marmite ?
- Après...
612
00:47:30,200 --> 00:47:31,599
nous allons le jeter.
613
00:47:31,760 --> 00:47:33,990
- Dehors?
- Oui, à notre retour.
614
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
En tout cas,
615
00:47:36,400 --> 00:47:37,992
il n'y a pas lieu de paniquer...
616
00:47:38,560 --> 00:47:39,959
Il n'y a pas de soleil pour l'instant.
617
00:47:44,680 --> 00:47:47,478
Où sommes-nous?
Comment peux-tu voir ?
618
00:47:56,320 --> 00:47:58,709
- Qu'est ce que c'est?
- Le bas.
619
00:47:58,880 --> 00:48:00,438
Nous avons touché le fond.
620
00:48:00,600 --> 00:48:02,033
Ce n'est pas une mauvaise chose.
621
00:48:02,200 --> 00:48:03,838
Nous n'allons pas dériver maintenant.
622
00:48:08,400 --> 00:48:09,674
Il n'y a pas de pompe ?
623
00:48:10,880 --> 00:48:12,632
Est-ce pour respirer ?
624
00:48:12,800 --> 00:48:15,314
C'est l'urinoir.
625
00:48:20,320 --> 00:48:22,038
Détendez-vous.
626
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
N'est-ce pas idéal pour méditer ?
627
00:48:24,640 --> 00:48:25,959
Une tasse de café ?
628
00:48:28,480 --> 00:48:30,675
- Tu n'as pas de thé ?
- Bien sûr que oui.
629
00:48:31,120 --> 00:48:35,318
Est-ce que ça te dérange si je fume
une cigarette à l'eucalyptus ?
630
00:49:15,120 --> 00:49:16,599
Les poissons sont énormes ici !
631
00:49:16,760 --> 00:49:18,273
Ils sont énormes, d'accord.
632
00:49:30,000 --> 00:49:31,672
- Il n'y a pas de sucre ?
- Non.
633
00:49:34,600 --> 00:49:36,556
- Le voici !
- OMS?
634
00:49:36,880 --> 00:49:38,074
Vieil homme soleil.
635
00:49:38,840 --> 00:49:39,750
Bien.
636
00:49:41,400 --> 00:49:42,628
Rentrons.
637
00:49:48,000 --> 00:49:51,709
Je n'arrive jamais à trouver le chemin vers
ma grotte. C'est terrible.
638
00:50:01,720 --> 00:50:03,551
- D'accord?
- Bien.
639
00:50:38,960 --> 00:50:40,393
L'atelier du Père Jacques !
640
00:50:43,200 --> 00:50:44,519
Tu m'as fait peur.
641
00:50:45,560 --> 00:50:46,913
Où se trouve Rouletabille ?
642
00:50:49,920 --> 00:50:51,114
Je ne sais pas.
643
00:50:51,320 --> 00:50:54,232
C'est joli. Cela montre du talent.
644
00:50:54,760 --> 00:50:56,637
C'est plutôt un désastre.
645
00:51:00,520 --> 00:51:01,999
Pathétique!
646
00:51:08,120 --> 00:51:09,314
Bien renfloué ?
647
00:51:09,480 --> 00:51:10,913
Avez-vous vu Rouletabille ?
648
00:51:13,240 --> 00:51:14,673
Vous sentez l'eucalyptus ?
649
00:51:14,840 --> 00:51:15,795
Oui.
650
00:51:19,680 --> 00:51:21,716
Vous dînerez dans le couloir.
651
00:51:22,920 --> 00:51:24,035
Larsan est chez Galitch.
652
00:51:24,720 --> 00:51:26,995
Avec des femmes en blanc
et il avait...
653
00:51:27,160 --> 00:51:28,434
son masque mortuaire.
654
00:51:28,640 --> 00:51:31,473
Pourquoi Larsan
porter un masque sur une île ?
655
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
C'est exact. Pourquoi?
656
00:51:35,480 --> 00:51:37,550
Larsan est là, prêt à attaquer !
657
00:51:39,840 --> 00:51:41,558
Où est l'appartement des Darzac ?
658
00:51:41,720 --> 00:51:43,631
C'est un mot sophistiqué pour ça.
659
00:51:44,840 --> 00:51:45,829
Suis-moi.
660
00:51:54,960 --> 00:51:57,758
J'ai vu des femmes en blanc
tirer des flèches.
661
00:52:10,880 --> 00:52:12,233
Tu sens ça, Sainclair ?
662
00:52:15,240 --> 00:52:17,310
Le parfum de la dame en noir.
663
00:52:44,840 --> 00:52:47,035
- Cette porte mène...
- Au donjon.
664
00:52:47,200 --> 00:52:48,918
- Et?
- Il n'y a personne là-haut.
665
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
Alors, à cinq heures moins cinq,
666
00:52:51,800 --> 00:52:54,598
il n'y a personne
dans l'appartement des Darzac.
667
00:53:11,520 --> 00:53:14,512
Nous constatons que lorsque M. Darzac
entre dans sa chambre,
668
00:53:15,160 --> 00:53:17,355
c'est vide. Et c'est la vérité.
669
00:53:17,720 --> 00:53:19,995
En ce moment, c'est exactement...
670
00:53:20,200 --> 00:53:21,553
Cinq heures.
671
00:53:31,200 --> 00:53:34,317
Le soleil frappekes
672
00:53:34,840 --> 00:53:35,989
la terrasse
673
00:53:37,200 --> 00:53:38,713
Nos verres surélevés
674
00:53:38,880 --> 00:53:40,871
chatoyant...
675
00:53:41,080 --> 00:53:42,513
Pouvez-vous arrêter ça ?
676
00:53:43,400 --> 00:53:45,356
Ça suffit, vieux Bob !
677
00:53:45,720 --> 00:53:47,836
Revenez! Il fait nuit !
678
00:53:49,520 --> 00:53:51,238
Est-il toujours là-bas ?
679
00:53:51,960 --> 00:53:54,155
Bernier, retourne à la porte de la tour !
680
00:53:54,320 --> 00:53:55,878
S'il te plaît! Honnêtement!
681
00:53:56,520 --> 00:53:59,159
Il est gentil mais n'a pas inventé
le toboggan.
682
00:54:03,600 --> 00:54:06,592
J'ai un sentiment étrange
d'une tragédie imminente.
683
00:54:11,520 --> 00:54:12,714
Darzac est-il toujours là ?
684
00:54:13,640 --> 00:54:15,631
Il n'a pas bougé. C'est vrai, chérie ?
685
00:54:15,840 --> 00:54:17,398
Nous ne l'avons pas vu.
686
00:54:31,680 --> 00:54:33,079
Tu es toujours là.
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,116
Oui, je suis là.
688
00:54:35,480 --> 00:54:36,469
Ici...
689
00:54:37,840 --> 00:54:39,478
- Ici.
- Maintenant.
690
00:54:40,160 --> 00:54:42,799
Je suis là maintenant.
Mais je sortais juste.
691
00:54:58,320 --> 00:55:00,470
Peut-être que le Père Jacques est de retour.
692
00:55:15,480 --> 00:55:16,629
Qu'est-ce que c'est ça?
693
00:55:16,800 --> 00:55:18,279
Une glaviole.
694
00:55:21,880 --> 00:55:23,552
Vous essayez un nez plus fin ?
695
00:55:32,520 --> 00:55:33,748
Je suis désolé.
696
00:55:44,760 --> 00:55:46,079
Un visage !
697
00:55:47,960 --> 00:55:49,791
Si tu veux, oui.
698
00:55:50,440 --> 00:55:53,113
Allez-vous quelque part,
Robert mon garçon ?
699
00:55:53,280 --> 00:55:54,110
Nulle part.
700
00:55:54,400 --> 00:55:56,994
J'ai passé une heure entière sur le nez.
701
00:55:57,120 --> 00:55:58,917
Le nez de Mathilde est si beau.
702
00:55:59,280 --> 00:56:01,475
Ferme les yeux
et tu verras son nez.
703
00:56:03,160 --> 00:56:04,718
Savez-vous où elle est ?
704
00:56:05,880 --> 00:56:07,154
Non.
705
00:56:09,920 --> 00:56:11,592
Mangeons !
706
00:56:22,080 --> 00:56:23,399
Joseph ! J'ai un...
707
00:56:23,560 --> 00:56:24,959
Ce parfum...
708
00:56:47,600 --> 00:56:49,955
Où est Joseph ?
709
00:56:50,120 --> 00:56:51,678
Il cherche quelque chose.
710
00:56:54,280 --> 00:56:55,429
Qu'y avait-il à l'école ?
711
00:56:56,320 --> 00:56:57,878
Comment saviez-vous...
712
00:56:59,960 --> 00:57:01,439
Tu es son ami.
713
00:57:01,640 --> 00:57:03,949
Dis-lui que nous avons assez souffert tous les deux.
714
00:57:08,160 --> 00:57:09,559
Vous avez raté votre crêpe.
715
00:57:10,400 --> 00:57:11,389
Tais-toi !
716
00:57:11,600 --> 00:57:12,953
Allons dormir un peu.
717
00:57:19,120 --> 00:57:20,348
Bonne nuit.
718
00:57:29,000 --> 00:57:30,115
Ici!
719
00:57:40,880 --> 00:57:42,313
Un périscope. Regardez ici.
720
00:57:42,480 --> 00:57:43,629
J'en ai déjà utilisé un.
721
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
Je t'ai apporté une crêpe.
722
00:57:47,640 --> 00:57:49,073
Mathilde te voulait.
723
00:57:50,680 --> 00:57:52,716
Elle ne me laisse pas toucher cet homme.
724
00:57:53,280 --> 00:57:55,589
Elle mourrait si je combattais mon père.
725
00:57:55,760 --> 00:57:57,716
Elle pense qu'il est plus fort.
726
00:57:57,880 --> 00:57:59,950
Elle a peur pour moi, j'ai peur pour elle.
727
00:58:00,120 --> 00:58:02,395
Et je ne connais pas mon père
ou ma mère !
728
00:58:16,360 --> 00:58:17,156
Mère!
729
00:58:17,360 --> 00:58:18,873
Mère!
730
00:58:24,640 --> 00:58:26,278
Mon petit garçon !
731
00:58:27,000 --> 00:58:29,150
- Il n'est pas mort.
- Qui ne l'est pas ?
732
00:58:29,640 --> 00:58:32,916
Toi, mon enfant. Tu n'es pas mort.
733
00:58:39,480 --> 00:58:40,595
Ce qui s'est passé?
734
00:58:40,760 --> 00:58:42,512
- Je ne sais pas.
- Rien!
735
00:58:43,080 --> 00:58:46,152
Rien de sérieux.
Juste une simple erreur.
736
00:58:46,560 --> 00:58:50,712
L'arme de M. Darzac a explosé par accident.
Madame a pris peur.
737
00:58:50,880 --> 00:58:52,518
J'avais peur aussi.
738
00:58:53,520 --> 00:58:55,317
J'ai couru pour voir.
739
00:58:56,520 --> 00:58:58,750
M. Darzac m'a laissé entrer.
Personne n'a été blessé.
740
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
Est-ce que M. Darzac est toujours dans sa chambre ?
741
00:59:00,920 --> 00:59:04,151
Monsieur Sainclair,
personne n'a entendu ce coup de feu.
742
00:59:04,320 --> 00:59:06,470
Il n'est pas nécessaire d'alarmer les gens.
743
00:59:07,400 --> 00:59:09,595
J'aimerais vous demander une faveur.
744
00:59:10,000 --> 00:59:11,228
Allez, Robbie... Robert...
745
00:59:11,400 --> 00:59:13,356
Utilisez-moi comme vous le souhaitez...
746
00:59:13,520 --> 00:59:17,354
Essayez juste de persuader Rouletabille
aller au lit.
747
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
S'il le fait, ma femme se calmera
et repose-toi aussi.
748
00:59:21,600 --> 00:59:25,354
Nous avons tous besoin d'un peu de paix
et calme.
749
00:59:25,520 --> 00:59:26,714
Bien sûr.
750
00:59:32,840 --> 00:59:34,353
Vous êtes tous très bizarres.
751
00:59:38,240 --> 00:59:39,673
Mère, tu sais...
752
00:59:39,840 --> 00:59:42,479
- Je n'ai jamais volé cette orange.
- Quelle orange ?
753
00:59:45,600 --> 00:59:46,999
Tu pensais que j'étais mort ?
754
00:59:47,520 --> 00:59:49,317
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché
755
00:59:49,480 --> 00:59:50,913
un peu plus dur ?
756
00:59:51,080 --> 00:59:52,911
Vous avez cru ce qu'ils ont dit.
757
00:59:55,360 --> 00:59:58,716
Le directeur et la police
dit la même chose.
758
00:59:58,880 --> 00:59:59,710
Quoi?
759
01:00:00,560 --> 01:00:02,152
Que tu es mort dans le canal.
760
01:00:02,320 --> 01:00:03,639
Et mon corps ?
761
01:00:03,800 --> 01:00:05,472
Emporté par le courant.
762
01:00:05,680 --> 01:00:07,352
C'est une réponse simple !
763
01:00:08,160 --> 01:00:09,957
Ce n'était pas facile !
764
01:00:10,520 --> 01:00:12,750
Ma disparition vous convenait en effet.
765
01:00:14,640 --> 01:00:16,437
Ne dites pas de bêtises !
766
01:00:21,720 --> 01:00:24,075
- Tu m'as cherché ?
- Oui.
767
01:00:26,360 --> 01:00:28,669
J'ai regardé partout
pour la dame en noir.
768
01:00:29,840 --> 01:00:31,751
Mais tu n'as laissé aucune trace.
769
01:00:32,320 --> 01:00:33,753
Aucun indice.
770
01:00:36,280 --> 01:00:37,269
Pourquoi?
771
01:00:38,320 --> 01:00:41,118
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais ma mère ?
772
01:00:41,280 --> 01:00:43,714
Je ne pouvais pas ! C'était impossible !
773
01:00:43,880 --> 01:00:45,233
Je ne pouvais pas le faire.
774
01:00:47,640 --> 01:00:49,517
Je ne pourrais pas être ta mère.
775
01:00:49,680 --> 01:00:51,671
Je ne pouvais pas être mère.
776
01:00:56,240 --> 01:00:58,435
Mais je pensais à toi tous les soirs.
777
01:01:00,360 --> 01:01:02,555
Parfois, ma seule joie
778
01:01:03,200 --> 01:01:06,112
c'était la brioche
que j'avais dans ma poche...
779
01:01:07,880 --> 01:01:10,474
comme un petit coeur chaleureux
à vous donner.
780
01:01:36,960 --> 01:01:38,598
J'ai promis de ne pas voir
781
01:01:38,760 --> 01:01:41,228
ou écoute ce qui se passe
dans le donjon maintenant.
782
01:01:41,400 --> 01:01:45,029
Ma première promesse à ma mère.
Mais je dois voir et entendre !
783
01:01:57,480 --> 01:01:59,152
Quelqu'un est en train de mourir dans la tour.
784
01:02:00,000 --> 01:02:01,797
- OMS?
- Quelqu'un qu'ils cachent.
785
01:02:02,400 --> 01:02:04,038
Pourquoi? OMS?
786
01:02:04,200 --> 01:02:06,350
Ce n'est pas M. ou Mme Darzac,
787
01:02:06,520 --> 01:02:07,873
ou les Bernier.
788
01:02:08,040 --> 01:02:10,156
Quelqu'un qui ne peut pas être dans la tour.
789
01:02:11,760 --> 01:02:13,239
Vous voyez quelque chose ?
790
01:02:13,400 --> 01:02:14,549
Non, rien.
791
01:02:17,760 --> 01:02:19,079
Je meurs d'envie de faire pipi.
792
01:02:19,240 --> 01:02:21,390
- Quoi?
- Je meurs d'envie de faire pipi.
793
01:02:21,560 --> 01:02:23,039
Pas maintenant!
794
01:02:26,520 --> 01:02:27,794
Que fais-tu?
795
01:02:27,960 --> 01:02:29,313
Vous êtes écœurant!
796
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Nous devons être courageux.
797
01:02:54,480 --> 01:02:55,879
Il bouge toujours.
798
01:02:56,040 --> 01:02:57,439
C'est la fin.
799
01:03:09,200 --> 01:03:10,679
Miséricorde...
800
01:03:26,320 --> 01:03:28,709
Le cadavre impossible
801
01:03:28,920 --> 01:03:30,478
J'ai juré de ne pas parler !
802
01:03:30,680 --> 01:03:33,956
Parlez-nous
ou ce ne sera plus entre mes mains.
803
01:03:34,120 --> 01:03:35,109
Que sera-t-il ?
804
01:03:35,280 --> 01:03:36,269
Votre sécurité.
805
01:03:36,440 --> 01:03:37,395
Je n'ai rien fait.
806
01:03:38,960 --> 01:03:39,995
Était-il dans le donjon ?
807
01:03:40,720 --> 01:03:42,119
Caché dans votre lodge ?
808
01:03:42,280 --> 01:03:43,349
Moi, j'aide Larsan ?
809
01:03:43,680 --> 01:03:46,148
Ne le nommez pas.
Vous savez que Larsan est mort.
810
01:03:46,560 --> 01:03:49,870
Vrai. Nous défendons nos maîtres
sans connaître l'ennemi.
811
01:03:50,080 --> 01:03:52,878
Bernier, tu es un honnête homme
mais négligent !
812
01:03:53,080 --> 01:03:54,752
Moi? J'étais dans la loge.
813
01:03:54,920 --> 01:03:57,957
J'ai la clé,
personne n'est entré dans l'appartement.
814
01:03:58,120 --> 01:03:59,872
Sauf Mr Darzac et Mathil...
815
01:04:00,080 --> 01:04:00,717
Madame.
816
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Après notre visite à six heures,
as-tu verrouillé la porte ?
817
01:04:03,920 --> 01:04:04,591
Oui Monsieur.
818
01:04:04,760 --> 01:04:05,510
Et puis?
819
01:04:05,720 --> 01:04:08,632
je l'ai débloqué
pour laisser entrer les Darzac ce soir.
820
01:04:08,840 --> 01:04:10,273
Je les ai entendus le verrouiller.
821
01:04:11,040 --> 01:04:12,871
- Où étiez-vous?
- Près de ma loge.
822
01:04:13,080 --> 01:04:16,038
Nous avons dîné dans le couloir.
C'était un peu gênant.
823
01:04:24,880 --> 01:04:25,869
Continue.
824
01:04:26,160 --> 01:04:28,037
Personne n'est passé par là. Je jure.
825
01:04:28,840 --> 01:04:30,717
J'ai juré à M. Darzac sur le cadavre.
826
01:04:30,920 --> 01:04:32,353
- Où était-ce ?
- Dans sa chambre.
827
01:04:32,520 --> 01:04:33,555
- Mort?
- La respiration.
828
01:04:33,760 --> 01:04:34,510
Je l'ai entendu.
829
01:04:34,680 --> 01:04:36,318
Ce n'était donc pas un cadavre !
830
01:04:36,480 --> 01:04:38,118
Presque. Une balle dans la poitrine.
831
01:04:38,280 --> 01:04:39,952
- Comment est-ce arrivé?
- Mon cher gars...
832
01:04:40,160 --> 01:04:42,151
- Je ne suis pas ton cher gars.
- Désolé.
833
01:04:42,920 --> 01:04:44,319
- Vous avez entendu le coup de feu ?
- Oui.
834
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
Ma femme et moi étions là
835
01:04:46,120 --> 01:04:47,314
en alerte.
836
01:04:52,440 --> 01:04:53,634
Ils ont heurté les murs...
837
01:04:54,600 --> 01:04:57,034
Ma femme a demandé : « Que se passe-t-il ?
"Aucune idée", dis-je.
838
01:04:57,200 --> 01:04:59,111
Puis elle a dit : "Moi non plus..."
839
01:04:59,560 --> 01:05:00,197
Continuez.
840
01:05:00,880 --> 01:05:01,869
Alors je monte...
841
01:05:02,800 --> 01:05:03,755
Je frappe...
842
01:05:04,840 --> 01:05:06,114
Madame crie : « Au secours !
843
01:05:06,280 --> 01:05:07,429
Ils se battaient.
844
01:05:07,800 --> 01:05:10,268
Je reconnais la voix de Larsan disant...
845
01:05:10,480 --> 01:05:11,390
Dire ?
846
01:05:11,560 --> 01:05:12,788
- Cette fois...
- Cette fois ?
847
01:05:13,800 --> 01:05:15,438
Cette fois, je vais te tuer !
848
01:05:15,640 --> 01:05:17,232
Te tuer !
849
01:05:17,440 --> 01:05:18,919
J'ai cassé la porte !
850
01:05:20,200 --> 01:05:21,349
Je vais te tuer !
851
01:05:22,160 --> 01:05:23,434
Pas de lumières !
852
01:05:23,600 --> 01:05:24,476
Il ne doit pas savoir !
853
01:05:24,640 --> 01:05:27,598
Un sac, Bernier,
un sac et une pierre !
854
01:05:27,760 --> 01:05:28,829
Je voulais une lumière.
855
01:05:29,080 --> 01:05:30,399
Madame m'a arrêté.
856
01:05:31,960 --> 01:05:33,552
Il ne gémissait plus.
857
01:05:36,240 --> 01:05:38,231
Il arrive, je l'entends !
858
01:05:38,400 --> 01:05:39,389
Alors...
859
01:05:40,120 --> 01:05:41,519
Alors, j'ai eu une idée.
860
01:05:41,920 --> 01:05:42,909
Je pensais...
861
01:05:43,760 --> 01:05:45,955
Un sac, Bernier,
un sac et une pierre !
862
01:05:49,760 --> 01:05:51,716
J'ai pensé au sac à poisson.
863
01:05:54,920 --> 01:05:56,433
On y met le corps.
864
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
C'est tout ce que je voulais savoir.
865
01:05:58,800 --> 01:06:00,631
Écoute, je suis sale comme un cochon !
866
01:06:01,360 --> 01:06:03,635
C'est un honneur
tuer un homme comme Larsan !
867
01:06:04,640 --> 01:06:05,390
Désolé.
868
01:06:07,680 --> 01:06:09,113
Vous avez la charrette à bras.
869
01:06:09,280 --> 01:06:12,113
Oui. Mais nous étions inquiets :
Le cadavre soupira.
870
01:06:12,320 --> 01:06:13,594
Quel soupir ! C'est parti...
871
01:06:15,520 --> 01:06:17,397
Merci. Va te laver maintenant.
872
01:06:19,000 --> 01:06:20,035
Montez.
873
01:06:27,320 --> 01:06:28,753
Larsan est mort...
874
01:06:29,280 --> 01:06:30,599
Je le crains.
875
01:06:31,120 --> 01:06:32,269
Pourquoi as-tu peur de ça ?
876
01:06:32,840 --> 01:06:34,273
Parce que la mort de Larsan,
877
01:06:34,440 --> 01:06:36,192
quand il n'était ni mort ni vivant,
878
01:06:36,360 --> 01:06:38,157
ça me fait plus peur que sa vie !
879
01:06:38,960 --> 01:06:40,393
Cela me fait peur aussi.
880
01:06:41,880 --> 01:06:43,359
Mathilde n'a rien dit ?
881
01:06:45,440 --> 01:06:47,078
Ne soyez pas si curieux.
882
01:06:48,000 --> 01:06:48,910
Elle vient de dire...
883
01:06:49,280 --> 01:06:51,475
Plus rien ne nous sépare désormais.
884
01:06:52,320 --> 01:06:54,151
Plus rien ne nous sépare désormais.
885
01:06:56,000 --> 01:06:58,639
Darzac n'est pas revenu.
Peut-être que le Père Jacques l'est.
886
01:06:58,800 --> 01:07:01,917
Comme ça, j'oublierai le cercle
ça m'étrangle,
887
01:07:02,160 --> 01:07:03,639
m'épuise.
888
01:07:04,000 --> 01:07:05,353
Qu'est-ce qui t'étrangle ?
889
01:07:09,760 --> 01:07:11,034
Il n'est toujours pas revenu.
890
01:07:44,560 --> 01:07:46,039
Regardez la peinture.
891
01:07:46,200 --> 01:07:48,111
Qu'est-ce qui ne va pas ?
892
01:07:48,280 --> 01:07:49,599
C'est sec maintenant.
893
01:07:49,760 --> 01:07:51,990
Est-ce du sang ? Le sang de Larsan ?
894
01:07:52,600 --> 01:07:54,238
Qui connaît le sang de Larsan ?
895
01:07:54,600 --> 01:07:57,034
Il faudrait trancher
mes poignets pour ça.
896
01:07:58,040 --> 01:08:00,076
Personne ne prend le sang de mon père.
897
01:08:00,480 --> 01:08:02,994
Et tu ne tues pas seulement mon père !
898
01:08:05,440 --> 01:08:07,112
Ce serait trop horrible...
899
01:08:09,240 --> 01:08:11,356
La dame en noir
il faut tout nous dire.
900
01:08:11,840 --> 01:08:14,035
Tout ce qui s'est passé
dans le sac.
901
01:08:35,400 --> 01:08:37,868
Tu as promis de ne rien voir.
902
01:08:38,440 --> 01:08:39,793
Je dois.
903
01:08:40,440 --> 01:08:41,714
Je dois.
904
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
Nous sommes libres maintenant.
905
01:08:52,080 --> 01:08:54,389
Pour être sûr,
tu dois tout me dire.
906
01:08:55,680 --> 01:08:56,669
Mère...
907
01:09:02,880 --> 01:09:05,758
Dès que nous sommes entrés dans la pièce,
908
01:09:05,920 --> 01:09:08,229
Robert a verrouillé la porte.
909
01:09:09,800 --> 01:09:12,997
Il y avait juste
une petite bougie allumée.
910
01:09:13,160 --> 01:09:15,674
Un craquementknous a fait regardervers le haut.
911
01:09:16,200 --> 01:09:18,156
Il vient dede l'armoire.
912
01:09:18,320 --> 01:09:19,719
L'armoire bougeait.
913
01:09:20,720 --> 01:09:22,312
La porte s'est ouverte...
914
01:09:30,280 --> 01:09:31,998
L'ombre avait un visage.
915
01:09:32,200 --> 01:09:34,077
Était-ce l'ombre de Larsan ?
916
01:09:34,240 --> 01:09:35,912
Vous n'avez pas vu son visage.
917
01:09:36,080 --> 01:09:37,911
Peut-être que tu ne l'as même pas fait
tue son ombre !
918
01:09:38,080 --> 01:09:39,308
- Il est mort.
- Qui est?
919
01:09:39,680 --> 01:09:41,272
Bernier entendit sa voix.
920
01:09:41,520 --> 01:09:43,158
"Cette fois, je vais te tuer !"
921
01:09:43,320 --> 01:09:44,639
Ils ont commencé à se battre...
922
01:09:44,800 --> 01:09:46,313
Je ne pouvais pas voir Robert.
923
01:09:52,520 --> 01:09:53,589
Une arme à feu a explosé.
924
01:09:54,640 --> 01:09:56,198
Qui était mort ? Qui était vivant ?
925
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
Qui parlerait ?
Quelle voix pourrais-je entendre ?
926
01:10:01,920 --> 01:10:03,239
Et puis...
927
01:10:04,200 --> 01:10:06,668
J'ai entendu Robert me parler.
928
01:10:12,320 --> 01:10:13,992
Votre volonté a été faite.
929
01:10:14,760 --> 01:10:15,636
Il est là où tu voulais.
930
01:10:19,560 --> 01:10:21,471
Mais as-tu vu son visage ?
931
01:10:23,240 --> 01:10:24,912
En ouvrant ce sac ?
932
01:10:25,720 --> 01:10:27,073
Bien sûr que non.
933
01:10:27,440 --> 01:10:28,395
Vous ne l'avez pas fait ?
934
01:10:29,480 --> 01:10:31,072
C'est très bien.
935
01:10:31,240 --> 01:10:33,549
Il ne faut pas fermer le cercle.
936
01:10:33,720 --> 01:10:35,199
Vous pouvez nous aider.
937
01:10:35,360 --> 01:10:37,999
Es-tu sorti
entre 17h et 18h hier ?
938
01:10:40,560 --> 01:10:42,152
Je trouverai un moyen de nous sauver.
939
01:10:42,320 --> 01:10:43,878
Ne sommes-nous pas déjà sauvés ?
940
01:10:44,640 --> 01:10:46,278
Pour sauver nos cerveaux !
941
01:10:47,000 --> 01:10:48,513
Rouletabille a raison.
942
01:10:48,920 --> 01:10:50,831
Nous devons découvrir comment il est entré.
943
01:10:53,720 --> 01:10:55,312
Un passage secret, je parie.
944
01:10:56,400 --> 01:10:58,709
- La chambre jaune en avait-elle une ?
- C'est différent.
945
01:10:59,520 --> 01:11:02,557
Cette pièce est plus hermétique.
Tu ne peux pas entrer
946
01:11:02,760 --> 01:11:03,749
avant ou après.
947
01:11:03,920 --> 01:11:06,514
C'est différent.
Bien au contraire.
948
01:11:06,640 --> 01:11:08,232
Là, nous avions un corps disparu.
949
01:11:08,400 --> 01:11:10,152
Ici, un corps supplémentaire.
950
01:11:13,240 --> 01:11:14,229
Celui du Père Jacques ?
951
01:11:18,800 --> 01:11:20,313
Heureusement, il ne l'a pas utilisé.
952
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
Et ton arme ?
953
01:11:33,400 --> 01:11:36,551
Larsan-Ballmeyer utilise des armes à feu
seulement quand on y est obligé.
954
01:11:36,840 --> 01:11:38,796
Il déteste faire du bruit.
955
01:11:38,960 --> 01:11:41,713
S'il n'a pas tiré,
il voulait juste te faire peur.
956
01:11:49,440 --> 01:11:52,159
Cela n'a aucun sens
en restant armé maintenant.
957
01:11:52,320 --> 01:11:53,309
Vous le pensez ?
958
01:11:56,040 --> 01:11:56,870
Où est le cadavre ?
959
01:12:01,640 --> 01:12:02,834
J'ai oublié.
960
01:12:03,960 --> 01:12:05,359
Moi aussi.
961
01:12:09,000 --> 01:12:11,150
Cette horrible nuit est terminée.
962
01:12:11,320 --> 01:12:13,470
C'est fini.
Nous en rirons bientôt.
963
01:12:14,240 --> 01:12:16,470
Seulement quand on saura comment il est entré.
964
01:12:17,120 --> 01:12:18,553
Qu'importe ?
965
01:12:18,840 --> 01:12:21,115
C'est un mystère
il a emmené avec lui.
966
01:12:21,400 --> 01:12:22,469
Et maintenant il est mort...
967
01:12:22,640 --> 01:12:25,234
Il ne le sera pas
jusqu'à ce que nous sachions comment il est entré.
968
01:12:25,560 --> 01:12:27,596
Bien sûr, jusqu'à
969
01:12:27,840 --> 01:12:31,628
nous savons que... il sera là,
hantant nos esprits.
970
01:12:31,800 --> 01:12:32,789
Nous devons le chasser.
971
01:12:35,200 --> 01:12:36,474
Mangeons !
972
01:12:43,520 --> 01:12:44,953
C'est merveilleux !
973
01:12:46,480 --> 01:12:49,950
je viens de voir un hippocampe
nager à l'envers,
974
01:12:50,120 --> 01:12:51,075
ses sourcils se sont noués.
975
01:12:51,240 --> 01:12:52,036
Magnifique!
976
01:12:52,200 --> 01:12:55,670
L'attaque peut rester silencieuse
mais aussi dans le discours.
977
01:12:55,840 --> 01:12:59,150
En un mot... dans un soupir...
978
01:12:59,320 --> 01:13:01,231
dans un souffle, dans un geste...
979
01:13:01,400 --> 01:13:03,118
J'adore le son de ces assiettes.
980
01:13:03,320 --> 01:13:05,436
Un bébé mérou a éternué.
Si mignon.
981
01:13:05,600 --> 01:13:06,874
Des crêpes !
982
01:13:07,320 --> 01:13:08,594
Non, je plaisante !
983
01:13:08,800 --> 01:13:10,313
Quel sens de l'humour...
984
01:13:11,600 --> 01:13:13,909
Allez, on a une délicieuse quiche.
985
01:13:14,080 --> 01:13:15,672
Quelqu'un a vu le vieux Bob ?
986
01:13:15,840 --> 01:13:18,149
- Rouletabille, une part de quiche ?
- Non, merci.
987
01:13:18,320 --> 01:13:19,958
Quiche-moi, mon amour !
988
01:13:21,480 --> 01:13:23,198
Personne n’était autorisé à sortir.
989
01:13:23,360 --> 01:13:25,590
Non, personne n’était autorisé à entrer.
990
01:13:25,960 --> 01:13:28,190
Pourtant, les portes peuvent être ouvertes dès maintenant.
991
01:13:28,360 --> 01:13:31,591
Alors Robert et Mathilde
ne sont plus en danger.
992
01:13:31,840 --> 01:13:33,910
C'est vrai, depuis hier soir.
993
01:13:34,560 --> 01:13:37,154
Quelque chose s'est produit pendant
la nuit ?
994
01:13:37,520 --> 01:13:40,034
Hier soir,
dans la tour demi-carrée...
995
01:13:40,200 --> 01:13:42,998
Appelez ça un "donjon", mon vieux.
Détendez-vous.
996
01:13:43,280 --> 01:13:45,475
Darzac a tiré et tué Larsan.
997
01:13:45,640 --> 01:13:46,516
Jamais!
998
01:13:46,680 --> 01:13:48,079
Bravo, Robert !
999
01:13:48,240 --> 01:13:49,468
Dis-moi,
1000
01:13:49,800 --> 01:13:52,837
ne serait-il pas plus sage
envoyer chercher la police ?
1001
01:13:53,760 --> 01:13:55,955
Madame Edith,
devrions-nous envoyer chercher la police?
1002
01:13:56,120 --> 01:13:59,237
Je pense que nous aurions dû faire ça
il y a quelque temps.
1003
01:13:59,400 --> 01:14:01,436
Nous aurions évité des heures de quart,
1004
01:14:01,600 --> 01:14:04,398
des nuits blanches à jouer
comme des imbéciles...
1005
01:14:04,560 --> 01:14:05,959
Rien de tout cela ne sert à rien.
1006
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
J'ai découvert le mystérieux
présence d'un corps supplémentaire
1007
01:14:09,720 --> 01:14:13,190
et l'absence non moins mystérieuse
d'un corps disparu !
1008
01:14:13,840 --> 01:14:15,956
Comment ça, un corps disparu ?
1009
01:14:16,400 --> 01:14:17,469
Père Jacques.
1010
01:14:17,640 --> 01:14:18,959
Mon vieux Bob ?
1011
01:14:24,400 --> 01:14:25,435
Qu'a-t-il dit ?
1012
01:14:25,720 --> 01:14:29,872
Il dit qu'il a trouvé ce sac
dans une crique, avec sa charrette à bras.
1013
01:14:31,520 --> 01:14:32,839
Où est mon vieux Bob ?
1014
01:14:33,200 --> 01:14:34,349
Où est mon vieux Bob ?
1015
01:14:34,520 --> 01:14:36,590
Aucune idée, il n'est pas renvoyé pour le moment.
1016
01:14:37,520 --> 01:14:39,033
Qui était dans le sac ?
1017
01:14:42,040 --> 01:14:45,953
J'ai jeté le sac avec Larsan,
maintenant le sac revient seul.
1018
01:14:56,320 --> 01:14:58,993
Les murmures de la nuit
1019
01:15:02,280 --> 01:15:03,872
Une nuit hypocrite.
1020
01:15:04,200 --> 01:15:06,395
Tout semble dormir
pourtant rien ne dort,
1021
01:15:06,920 --> 01:15:08,638
personne ne dort.
1022
01:15:12,920 --> 01:15:14,353
Le boucher des mers !
1023
01:15:19,000 --> 01:15:20,399
Ce parfum...
1024
01:15:29,680 --> 01:15:31,875
Ne dis pas que je ne t'aime plus.
1025
01:15:49,200 --> 01:15:51,111
Je t'aimerai encore,
1026
01:15:52,080 --> 01:15:53,718
comme je le faisais avant,
1027
01:15:53,880 --> 01:15:55,552
Je le promets.
1028
01:16:10,920 --> 01:16:14,071
Nous devons être heureux.
Nous devons.
1029
01:16:14,680 --> 01:16:16,238
Nous devons.
1030
01:16:22,400 --> 01:16:23,549
C'est Larsan !
1031
01:18:06,640 --> 01:18:07,914
Que fais-tu?
1032
01:18:10,480 --> 01:18:12,471
Joseph voulait du bois.
1033
01:18:14,560 --> 01:18:16,039
Il a un peu froid.
1034
01:18:16,200 --> 01:18:18,589
C'est lourd. Je vais te donner un coup de main.
1035
01:18:18,760 --> 01:18:19,988
Merci.
1036
01:18:35,120 --> 01:18:36,872
Nous nous soupçonnons tous.
1037
01:19:11,320 --> 01:19:12,912
C'est exactement comme Larsan.
1038
01:19:13,520 --> 01:19:15,317
Et c'est comme Darzac.
1039
01:19:31,560 --> 01:19:33,676
Je sais!
Je dois lui tirer la barbe.
1040
01:19:33,840 --> 01:19:35,159
C'est parfaitement simple.
1041
01:19:39,320 --> 01:19:40,673
C'est toi, Sainclair ?
1042
01:19:41,000 --> 01:19:42,194
Que veux-tu?
1043
01:19:43,560 --> 01:19:46,552
je poursuivais
après une petite souris ça...
1044
01:19:54,320 --> 01:19:55,639
Que fais-tu ?
1045
01:19:58,400 --> 01:19:59,719
Je vais me coucher.
1046
01:19:59,880 --> 01:20:02,075
Tu ne couches pas avec Mme Darzac ?
Je veux dire...
1047
01:20:03,080 --> 01:20:05,071
Mathilde est avec son père.
1048
01:20:05,240 --> 01:20:06,673
Bernier m'a mis ici.
1049
01:20:07,920 --> 01:20:10,195
Qu'à cela ne tienne, je n'arrive pas à dormir de toute façon.
1050
01:20:12,400 --> 01:20:13,549
Ça fait mal !
1051
01:20:13,720 --> 01:20:14,675
Pardonne-moi.
1052
01:20:14,920 --> 01:20:16,911
J'ai une confession à faire.
1053
01:20:17,080 --> 01:20:20,311
Parfois, je te soupçonne bêtement
de ne pas être toi,
1054
01:20:20,960 --> 01:20:22,996
d'être déguisé...
1055
01:20:25,280 --> 01:20:26,633
Va te coucher maintenant.
1056
01:20:27,360 --> 01:20:28,236
Une petite souris !
1057
01:20:29,320 --> 01:20:30,594
Merci.
1058
01:20:34,360 --> 01:20:35,873
Je suis un idiot.
1059
01:20:37,160 --> 01:20:39,116
Je n'ai pas inventé l'élastique.
1060
01:20:47,720 --> 01:20:49,039
Monsieur Sainclair!
1061
01:20:50,080 --> 01:20:51,832
Monsieur Sainclair, réveillez-vous !
1062
01:20:52,360 --> 01:20:53,873
Monsieur Sainclair, réveillez-vous !
1063
01:21:00,360 --> 01:21:01,315
C'est important.
1064
01:21:01,720 --> 01:21:03,517
De Monsieur Rouletabille.
1065
01:21:07,520 --> 01:21:11,069
"Je cherche le corps disparu
et le corps supplémentaire."
1066
01:21:11,240 --> 01:21:12,150
Le corps supplémentaire ?
1067
01:21:13,200 --> 01:21:14,679
Le corps supplémentaire.
1068
01:21:22,920 --> 01:21:24,911
"S'il vous plaît, levez-vous et partez gentiment
1069
01:21:25,080 --> 01:21:27,389
"pour me rassembler pour mon déjeuner
1070
01:21:27,560 --> 01:21:29,915
"certaines de ces excellentes palourdes
1071
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
"qui prospèrent sur la plage.
1072
01:21:32,200 --> 01:21:34,031
"Bon courage, Rouletabille."
1073
01:21:35,040 --> 01:21:36,792
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Palourdes...
1074
01:21:39,200 --> 01:21:41,236
Vous enquêtez, mon cher Sainclair ?
1075
01:21:41,600 --> 01:21:44,512
Oui. Non, en fait,
Je vais chercher des palourdes.
1076
01:21:45,320 --> 01:21:46,309
Vous sentez-vous bien ?
1077
01:21:47,040 --> 01:21:49,474
Oui. C'est l'occasion de prendre l'air.
1078
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Veux-tu venir avec moi ?
1079
01:21:51,400 --> 01:21:53,277
Il n'y a pas de palourdes ici !
1080
01:21:53,680 --> 01:21:54,476
Vraiment?
1081
01:21:54,800 --> 01:21:55,789
Non.
1082
01:21:56,080 --> 01:21:57,354
Pourquoi a-t-il...
1083
01:21:58,880 --> 01:22:01,678
Midi, le roi del'horreur
1084
01:22:02,840 --> 01:22:04,319
Vous avez déjà vu mon vieux Bob ?
1085
01:22:04,480 --> 01:22:05,674
N'est-ce pas ça ?
1086
01:22:06,600 --> 01:22:07,589
Pas ce Bob.
1087
01:22:08,320 --> 01:22:10,834
Le vieux Bob disparaît de temps en temps
mais ça...
1088
01:22:11,080 --> 01:22:14,550
J'espère que ces inquiets les Darzac
je ne lui ai pas fait de mal.
1089
01:22:17,680 --> 01:22:19,557
Quel endroit délicieux !
1090
01:22:20,280 --> 01:22:21,395
Écouter!
1091
01:22:21,880 --> 01:22:23,757
Écoutez votre oreille.
1092
01:22:24,800 --> 01:22:26,313
Cela fait écho
1093
01:22:26,760 --> 01:22:29,797
comme un coquillage
avec des sons mystérieux,
1094
01:22:30,640 --> 01:22:34,315
plus mystérieux que ceux
qui surgissent de la terre au crépuscule.
1095
01:22:38,040 --> 01:22:39,268
Un macareux ?
1096
01:22:40,680 --> 01:22:42,432
Fermez vos paupières
1097
01:22:42,760 --> 01:22:44,751
et regarde dans tes yeux.
1098
01:22:45,440 --> 01:22:48,671
Vous trouverez
une foule de visions argentées là-bas,
1099
01:22:49,320 --> 01:22:51,550
plus troublant
1100
01:22:52,760 --> 01:22:54,910
que les fantômes de la nuit.
1101
01:23:01,640 --> 01:23:03,756
Nous flottons, nous fmodifions...
1102
01:23:03,920 --> 01:23:05,319
Vieux Bob !
1103
01:23:05,640 --> 01:23:07,232
Arrête de jouer avec ce sous-marin !
1104
01:23:10,920 --> 01:23:13,798
On flotte, on faltère, on flirte...
1105
01:23:14,560 --> 01:23:15,390
Je n'entends pas.
1106
01:23:15,560 --> 01:23:17,232
Robbie du Mégalodon...
1107
01:23:17,400 --> 01:23:18,594
Je ne comprends pas.
1108
01:23:18,760 --> 01:23:22,594
Arrête de jouer avec ce sous-marin,
Oncle Bob !
1109
01:23:22,760 --> 01:23:24,318
Il ne faut pas recommencer !
1110
01:23:24,480 --> 01:23:27,233
Edith, s'il te plaît,
laissez-moi faire mon travail en paix.
1111
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
Je n'entends pas. Son pouls est faible.
1112
01:23:29,600 --> 01:23:30,794
Une bonne prise ?
1113
01:23:30,960 --> 01:23:32,279
Nous avons repêché le Père Jacques.
1114
01:23:32,440 --> 01:23:33,793
Vous saviez que nous le trouverions.
1115
01:23:33,960 --> 01:23:34,870
Certainement pas !
1116
01:23:35,040 --> 01:23:36,996
Je ne l'aurais jamais laissé là,
1117
01:23:37,160 --> 01:23:37,990
espèce d'idiot !
1118
01:23:38,160 --> 01:23:38,956
Regardez-le...
1119
01:23:39,120 --> 01:23:41,429
Je vais vous demander juste une chose.
1120
01:23:41,600 --> 01:23:43,477
Quoi qu'il arrive,
1121
01:23:43,640 --> 01:23:45,790
ne me parle pas, ni à Darzac.
1122
01:23:45,960 --> 01:23:47,439
Tu ne veux pas que je...
1123
01:24:10,080 --> 01:24:12,469
Allons saluer le prince Galitch.
1124
01:24:16,920 --> 01:24:19,639
Comment allez-vous, professeur ?
Feodor est là pour nous voir.
1125
01:24:21,160 --> 01:24:24,675
Il y a un soupçon de suspense
dans les airs, tu ne trouves pas ?
1126
01:24:35,720 --> 01:24:37,358
Non! Ne le touchez pas !
1127
01:24:37,520 --> 01:24:38,839
Larsan!
1128
01:24:39,000 --> 01:24:41,275
Reculer. S'il te plaît, Robert !
1129
01:24:42,320 --> 01:24:43,594
La flûte lui a transpercé le poumon...
1130
01:24:43,760 --> 01:24:45,318
Mon prince est mort !
1131
01:24:45,480 --> 01:24:46,993
- Il est mort ?
- Il est mort !
1132
01:24:47,160 --> 01:24:48,070
Assez, vous deux !
1133
01:24:49,040 --> 01:24:50,359
Il était seul ici.
1134
01:24:58,720 --> 01:25:01,075
Tu veux dire que toi et Feodor étiez...
1135
01:25:01,560 --> 01:25:02,595
Salope !
1136
01:25:03,360 --> 01:25:04,759
Bernier, ceinture!
1137
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Robert, quelle façon de parler !
1138
01:25:07,240 --> 01:25:08,878
C'était le gong du déjeuner ?
1139
01:25:09,160 --> 01:25:10,513
Cela n'a pas de sens !
1140
01:25:10,680 --> 01:25:12,318
Il y a un cadavre supplémentaire ?
1141
01:25:12,520 --> 01:25:13,919
Il a accusé Larsan.
1142
01:25:14,080 --> 01:25:15,399
Dans le corps de qui ?
1143
01:25:15,560 --> 01:25:17,994
Qu'est-ce qui prouve que Larsan est parmi nous ?
1144
01:25:18,160 --> 01:25:21,311
Tout ce qui peut être prouvé
est un peu vulgaire.
1145
01:25:21,520 --> 01:25:22,555
Où est Mathilde ?
1146
01:25:23,080 --> 01:25:24,274
Là-haut.
1147
01:25:27,400 --> 01:25:29,789
Démonstration corporelle...
1148
01:25:30,200 --> 01:25:33,272
horsde possibilité
dd un "corps supplémentaire"
1149
01:25:37,560 --> 01:25:39,516
- Ne laissez personne sortir.
- Je sais.
1150
01:25:44,800 --> 01:25:47,598
Avez-vous soif ?
Quelqu'un pour l'eau-de-vie de poire ?
1151
01:25:49,000 --> 01:25:50,752
Cette pièce contient tout le monde
1152
01:25:50,920 --> 01:25:54,674
pour qui la manifestation
de la possibilité d'un corps supplémentaire
1153
01:25:54,920 --> 01:25:56,239
peut être intéressant.
1154
01:25:56,400 --> 01:25:58,391
Que veux-tu dire?
1155
01:25:59,400 --> 01:26:00,515
je veux dire
1156
01:26:01,400 --> 01:26:03,595
ceux parmi lesquels
Larsan peut être trouvé.
1157
01:26:03,760 --> 01:26:06,194
Frédéric... Larsan est parmi nous ?
1158
01:26:06,360 --> 01:26:07,395
J'en suis sûr.
1159
01:26:07,560 --> 01:26:11,109
Cela ne vous surprendra pas
puisque tu l'as toujours pensé.
1160
01:26:16,120 --> 01:26:17,872
Avez-vous peint ce portrait ?
1161
01:26:20,800 --> 01:26:21,596
Oui.
1162
01:26:22,400 --> 01:26:23,594
J'ai essayé de...
1163
01:26:23,760 --> 01:26:25,910
Ce nez arrondi est-il votre œuvre ?
1164
01:26:27,000 --> 01:26:28,069
Oui.
1165
01:26:28,400 --> 01:26:30,231
Mais son nez n'est pas facile à...
1166
01:26:30,400 --> 01:26:31,150
Très bien.
1167
01:26:31,320 --> 01:26:35,313
J'ai découvert que ceci
la peinture rouge sèche en 15 minutes.
1168
01:26:35,920 --> 01:26:36,670
Donc!
1169
01:26:37,360 --> 01:26:39,476
Pourquoi la peinture n'était-elle pas sèche
1170
01:26:39,640 --> 01:26:41,949
quand nous étions là-bas avec Darzac ?
1171
01:26:42,120 --> 01:26:45,715
Même si Darzac
était dans sa chambre depuis une heure.
1172
01:26:50,280 --> 01:26:52,635
Il y a une explication, une seule !
1173
01:26:52,800 --> 01:26:56,236
Un autre Darzac
peint ce portrait
1174
01:26:56,400 --> 01:26:59,153
une heure après le premier Darzac
entra dans le donjon.
1175
01:26:59,320 --> 01:27:03,313
Mon raisonnement me dit clairement
nous avons affaire à deux Darzac !
1176
01:27:04,400 --> 01:27:08,313
Un autre Darzac
avait peint ce portrait...
1177
01:27:09,080 --> 01:27:10,672
Son goût est tout aussi médiocre.
1178
01:27:10,840 --> 01:27:13,434
C'est ainsi qu'il entra dans le donjon.
1179
01:27:13,600 --> 01:27:15,158
Déguisé.
1180
01:27:15,840 --> 01:27:17,717
Bernier l'a laissé entrer
1181
01:27:17,880 --> 01:27:20,075
et il s'est caché dans l'armoire.
1182
01:27:20,240 --> 01:27:22,754
Bernier ne t'a pas vu
la deuxième fois.
1183
01:27:22,920 --> 01:27:25,036
Il surveillait le sous-marin.
1184
01:27:25,200 --> 01:27:27,953
Et Madame Bernier
était en train de farcir son mérou.
1185
01:27:29,080 --> 01:27:32,072
Dire que j'étais enfermé
seul dans cette pièce,
1186
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
avec ce voyou qui se cache ici...
1187
01:27:35,160 --> 01:27:38,232
Il aurait pu me tuer
sans combat.
1188
01:27:40,040 --> 01:27:41,758
Et pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
1189
01:27:46,560 --> 01:27:48,278
Il attendait quelqu'un.
1190
01:27:48,840 --> 01:27:52,037
Vous voyez, Monsieur Darzac,
nous avons affaire à deux Darzac.
1191
01:27:52,200 --> 01:27:53,474
Pour savoir lequel
1192
01:27:53,840 --> 01:27:55,239
Larsan était-il déguisé,
1193
01:27:55,400 --> 01:27:58,836
J'avais besoin d'examiner
les deux à tour de rôle.
1194
01:27:59,280 --> 01:28:01,874
J'ai commencé par vous, Monsieur Darzac.
1195
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Si tu ne me soupçonnes plus,
1196
01:28:04,240 --> 01:28:06,708
dis-moi qui est Larsan.
Je l'exige !
1197
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
Nous voulons tous savoir !
1198
01:28:09,520 --> 01:28:10,396
Immédiatement !
1199
01:28:10,600 --> 01:28:12,670
Toi, en tant que Darzac...
1200
01:28:12,840 --> 01:28:15,912
Si tu étais Larsan,
Mathilde s'en serait rendu compte.
1201
01:28:16,320 --> 01:28:17,799
Évident, n'est-ce pas ?
1202
01:28:18,000 --> 01:28:20,594
En observant
l'attitude de ta nouvelle épouse,
1203
01:28:20,720 --> 01:28:24,474
je suis devenu convaincu
elle te soupçonnait d'être Larsan.
1204
01:28:32,800 --> 01:28:35,439
Pourrais-tu penser une telle chose,
Mathilde ?
1205
01:28:35,600 --> 01:28:37,272
Oui... Bien sûr que non.
1206
01:28:37,440 --> 01:28:38,953
Ses yeux disaient :
1207
01:28:39,120 --> 01:28:41,509
"Puis-je vraiment voir Larsan
partout,
1208
01:28:41,680 --> 01:28:44,831
"même chez l'homme
qui me rencontre à l'autel
1209
01:28:45,000 --> 01:28:46,672
"pour m'emmener avec lui ?"
1210
01:28:47,240 --> 01:28:48,468
Tu avais l'air si solennel,
1211
01:28:48,640 --> 01:28:52,349
Je pensais que tu avais découvert
que Mathilde, au fond,
1212
01:28:52,520 --> 01:28:55,751
en te regardant et en parlant,
je t'ai vu comme Larsan.
1213
01:28:55,920 --> 01:28:57,831
L'idée qu'elle avait senti ça
1214
01:28:58,000 --> 01:29:00,719
je n'ai pas dissipé mes doutes
puisqu'elle l'a senti !
1215
01:29:00,880 --> 01:29:02,757
Calme-toi, Robert.
1216
01:29:03,240 --> 01:29:05,435
Comme je l'ai dit, je vais explorer en profondeur
1217
01:29:05,640 --> 01:29:07,995
l'idée que toi, en tant que Darzac,
1218
01:29:08,200 --> 01:29:09,235
cachaient Larsan.
1219
01:29:10,560 --> 01:29:12,710
Toi, sur le bateau avec Tullio.
1220
01:29:15,360 --> 01:29:17,271
Toi, sur la plage comme Darzac.
1221
01:29:21,360 --> 01:29:23,555
Qu'est-ce qui peut prouver mon innocence maintenant ?
1222
01:29:24,560 --> 01:29:26,039
Une certitude.
1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,998
Une preuve absolue.
1224
01:29:29,720 --> 01:29:31,472
Tu es entré dans ta chambre
1225
01:29:31,680 --> 01:29:32,999
à cinq heures.
1226
01:29:33,240 --> 01:29:34,389
Et on vous l'a dit !
1227
01:29:34,760 --> 01:29:37,558
Es-tu sorti
entre 17h et 18h hier ?
1228
01:29:38,880 --> 01:29:39,835
Non.
1229
01:29:44,320 --> 01:29:46,709
Le vrai Darzac aurait dit :
"Désolé !
1230
01:29:46,880 --> 01:29:49,030
"Je ne suis pas arrivé à 5 heures, mais à 6 heures."
1231
01:29:49,200 --> 01:29:51,430
Votre silence nous a menti.
1232
01:29:51,640 --> 01:29:54,518
Seul Larsan voulait se cacher
le deuxième Darzac.
1233
01:29:54,720 --> 01:29:56,472
Des deux Darzac,
1234
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
le faux mentait.
Tu étais Larsan !
1235
01:29:59,280 --> 01:30:00,838
Darzac était dans l'armoire !
1236
01:30:01,000 --> 01:30:01,796
Vous mentez !
1237
01:30:01,960 --> 01:30:02,710
Il l'est toujours !
1238
01:30:02,880 --> 01:30:03,756
Vous mentez !
1239
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
Je reviendrai.
1240
01:30:35,080 --> 01:30:36,559
Il va s'enfuir !
1241
01:30:38,560 --> 01:30:39,629
Fiasco.
1242
01:30:40,800 --> 01:30:41,550
Fiasco.
1243
01:30:41,800 --> 01:30:43,074
Reculer!
1244
01:30:53,240 --> 01:30:54,229
Fiasco.
1245
01:30:54,440 --> 01:30:57,034
Pas assez de poudre.
1246
01:30:57,160 --> 01:31:00,118
Je vais remplir ce foutu pistolet maintenant !
1247
01:31:08,920 --> 01:31:09,670
Fiasco.
1248
01:31:11,600 --> 01:31:13,272
Bon sang !
1249
01:31:21,880 --> 01:31:23,757
Oubliez ça. Mets-toi derrière moi.
1250
01:31:23,960 --> 01:31:25,632
C'est bête, j'avais la clé.
1251
01:31:37,800 --> 01:31:39,119
Où est-il allé ?
1252
01:31:39,280 --> 01:31:40,508
Quelqu'un peut-il le voir ?
1253
01:32:02,200 --> 01:32:02,916
Mon père...
1254
01:32:21,520 --> 01:32:23,511
Il est mort !
1255
01:32:23,960 --> 01:32:26,235
S'en aller! Laisse-moi tranquille!
1256
01:32:43,360 --> 01:32:44,918
Ça pique un peu.
1257
01:32:45,560 --> 01:32:46,436
Mangeons !
1258
01:32:51,040 --> 01:32:52,996
Que diriez-vous d'un peu d'eau-de-vie de pêche ?
1259
01:32:54,240 --> 01:32:55,070
Oui.
1260
01:32:55,440 --> 01:32:58,352
Nous prendrons un petit verre.
Pour nous remonter le moral.
1261
01:33:00,920 --> 01:33:03,070
La balle a touché le sternum.
1262
01:33:03,240 --> 01:33:06,198
Hémorragie externe,
aucun organe vital n'a été touché...
1263
01:33:06,360 --> 01:33:07,634
Vous avez eu de la chance.
1264
01:33:07,800 --> 01:33:11,554
Robert, comment es-tu réapparu
dans l'armoire ?
1265
01:33:12,960 --> 01:33:14,757
Rouletabille m'a mis là,
1266
01:33:14,920 --> 01:33:16,512
après avoir quitté l'île.
1267
01:33:17,640 --> 01:33:18,709
Quelle île ?
1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
L'île de Galitch.
1269
01:33:20,480 --> 01:33:21,549
Nous y sommes allés.
1270
01:33:21,720 --> 01:33:23,073
Ils détenaient Robbie.
1271
01:33:23,280 --> 01:33:25,714
Je savais que cette île était louche.
1272
01:33:25,880 --> 01:33:27,199
Pourquoi étais-tu là, Bob ?
1273
01:33:27,360 --> 01:33:30,352
J'aidais M. Sainclair
suivre Galitch.
1274
01:33:30,520 --> 01:33:32,636
Il voulait goûter aux sprites.
1275
01:33:32,800 --> 01:33:33,630
Les sprites ?
1276
01:33:33,800 --> 01:33:36,394
Vous savez, les infirmières de la clinique.
1277
01:33:36,600 --> 01:33:38,875
Tu es allé voir les filles en blanc ?
1278
01:33:39,040 --> 01:33:40,189
C'est là que tu étais ?
1279
01:33:40,640 --> 01:33:42,596
Mes petits lutins chéris...
1280
01:33:43,080 --> 01:33:45,719
Ils m'ont fait porter un masque de fer
sortir.
1281
01:33:48,320 --> 01:33:49,469
Brignolles était cruel.
1282
01:33:50,320 --> 01:33:51,196
Brignolles ?
1283
01:33:51,400 --> 01:33:54,039
Mon garde, l'homme de main de Larsan,
un sadique.
1284
01:33:54,440 --> 01:33:57,557
Il m'a montré les nouvelles
de mon mariage dans le journal.
1285
01:33:58,920 --> 01:34:00,148
Non, Monsieur Darzac !
1286
01:34:00,760 --> 01:34:03,149
Écoutez seulement ma voix.
1287
01:34:03,320 --> 01:34:05,629
Écoutez seulement ma voix.
1288
01:34:05,920 --> 01:34:07,638
Lors d'une de mes promenades,
1289
01:34:07,800 --> 01:34:08,915
J'ai vu le Mégalodon,
1290
01:34:09,320 --> 01:34:11,197
le sous-marin et le Père Jacques.
1291
01:34:11,560 --> 01:34:13,118
J'ai couru vers lui.
1292
01:34:13,520 --> 01:34:15,909
Je me suis enfui en m'accrochant à la cellule.
1293
01:34:52,280 --> 01:34:53,474
Dans l'atelier,
1294
01:34:54,120 --> 01:34:55,155
J'ai brisé le masque.
1295
01:34:55,920 --> 01:34:57,831
J'ai pris le fusil du Père Jacques.
1296
01:34:59,760 --> 01:35:02,035
Et en partant, je me suis vu.
1297
01:35:11,560 --> 01:35:13,039
J'avais un plan simple :
1298
01:35:13,200 --> 01:35:15,589
Entrer dans la pièce, me montrer à lui
1299
01:35:15,920 --> 01:35:17,956
et le démasque devant Mathilde.
1300
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Quand Monsieur Darzac entre dans sa chambre,
c'est vide.
1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,474
Et c'est la vérité.
1302
01:35:22,640 --> 01:35:24,198
En ce moment, c'est exactement...
1303
01:35:24,360 --> 01:35:24,997
Cinq heures.
1304
01:35:27,320 --> 01:35:28,389
Et toi, oncle Bob ?
1305
01:35:29,240 --> 01:35:32,471
je voulais y retourner
pour voir les petites sirènes.
1306
01:35:36,800 --> 01:35:38,870
Ça suffit, vieux Bob !
1307
01:35:39,040 --> 01:35:41,031
Revenez! Il fait nuit !
1308
01:35:41,200 --> 01:35:42,269
Est-il toujours à terre ?
1309
01:35:42,440 --> 01:35:44,476
Retournez à la porte de la tour !
1310
01:35:44,640 --> 01:35:46,278
S'il te plaît! Honnêtement!
1311
01:35:47,080 --> 01:35:49,275
Il est gentil
mais il n'a pas inventé le toboggan.
1312
01:35:49,840 --> 01:35:53,674
J'ai trouvé des vêtements propres,
Je me suis caché et j'ai attendu.
1313
01:36:11,640 --> 01:36:13,278
Cette fois, je vais te tuer !
1314
01:36:16,600 --> 01:36:17,953
Il m'a tiré dessus et je me suis évanoui.
1315
01:36:18,600 --> 01:36:20,079
Je me suis réveillé dans le sac.
1316
01:36:20,280 --> 01:36:23,113
Il a commencé à bouger...
Il m'a fait peur !
1317
01:36:27,200 --> 01:36:28,394
Il bouge toujours.
1318
01:36:28,560 --> 01:36:29,788
C'est la fin.
1319
01:36:37,600 --> 01:36:38,953
Quand je me suis réveillé,
1320
01:36:39,120 --> 01:36:41,918
je portais le masque
de retour dans cette cave,
1321
01:36:42,080 --> 01:36:44,833
ligoté,
avec ma blessure qui me faisait horriblement mal.
1322
01:36:47,600 --> 01:36:50,273
Le Père Jacques chantait,
je ne savais pas que j'étais là.
1323
01:36:50,840 --> 01:36:53,832
Ce n'est pas lui qui commande...
1324
01:36:55,920 --> 01:36:57,239
Des infirmières merveilleuses.
1325
01:36:58,160 --> 01:37:00,958
J'ai fait semblant d'être jeune
pour attirer leur attention.
1326
01:37:01,400 --> 01:37:02,435
Honte à toi!
1327
01:37:02,880 --> 01:37:04,552
Mon pauvre Robert.
1328
01:37:05,120 --> 01:37:07,076
Joseph vous a-t-il sauvé cette fois-là ?
1329
01:37:29,800 --> 01:37:31,153
Je suis réactif dans mes demandes
1330
01:37:31,320 --> 01:37:33,550
Ce n'est pas moi qui commande...
1331
01:37:33,720 --> 01:37:35,711
Ce n'est pas moi qui viens...
1332
01:37:35,880 --> 01:37:37,757
Ce n'est pas moi qui viens...
1333
01:37:37,920 --> 01:37:40,957
Ce n'est pas moi qui commande...
1334
01:37:41,480 --> 01:37:43,755
Ce n'est pas lui qui vient...
1335
01:37:43,920 --> 01:37:45,956
Ce n'est pas lui qui vient...
1336
01:37:46,120 --> 01:37:49,510
Ce n'est pas lui qui commande...
1337
01:37:49,840 --> 01:37:52,593
Charmant, enfin un homme tendre
1338
01:37:52,760 --> 01:37:55,069
Doux, derrière toute cette grandiloquence
1339
01:37:55,240 --> 01:37:57,390
Un innocent, cueillie de la récolte
1340
01:37:57,560 --> 01:37:59,949
Que rien ni personne ne peut arrêter
1341
01:38:00,240 --> 01:38:02,356
Que rien ni personne ne peut arrêter
1342
01:38:07,160 --> 01:38:08,673
C'est bien...
1343
01:38:47,080 --> 01:38:48,115
Ballmeyer?
1344
01:38:54,720 --> 01:38:55,550
Larsan ?
1345
01:38:58,600 --> 01:38:59,874
D'accord.
1346
01:39:01,840 --> 01:39:02,556
Désolé.
1347
01:39:07,400 --> 01:39:08,355
Père?
1348
01:39:18,320 --> 01:39:19,309
Arthur Rance ?
1349
01:39:46,040 --> 01:39:47,712
Dans la cellule suivante,
1350
01:39:48,120 --> 01:39:50,918
sous mon masque,
J'essayais de comprendre.
1351
01:39:55,200 --> 01:39:56,394
C'était Brignolles.
1352
01:39:56,720 --> 01:39:58,119
Où est Robert Darzac ?
1353
01:40:27,680 --> 01:40:30,433
J'ai prévenu Rouletabille
que Galitch était hypnotiseur.
1354
01:40:30,680 --> 01:40:32,159
Pour vous rajeunir,
1355
01:40:32,320 --> 01:40:35,039
il pourrait t'endormir
avec quelques notes.
1356
01:40:36,240 --> 01:40:38,754
On flotte, on faltère, on flirte...
1357
01:40:38,920 --> 01:40:41,798
On se câline, on se caresse, on concerte...
1358
01:40:41,960 --> 01:40:43,393
Et nous nous attendons au pire...
1359
01:40:43,560 --> 01:40:44,515
Des pansements !
1360
01:40:45,320 --> 01:40:46,639
Père Jacques, surveillez Galitch.
1361
01:40:46,800 --> 01:40:49,314
Que personne ne s'échappe
aller au fort!
1362
01:41:01,080 --> 01:41:02,229
Dépêchez-vous!
1363
01:41:07,360 --> 01:41:10,591
Nous sommes retournés au fort
sur le bateau de Galitch.
1364
01:41:10,840 --> 01:41:12,193
Et puis?
1365
01:41:12,680 --> 01:41:14,591
Rouletabille
mets-moi dans une autre pièce.
1366
01:41:16,240 --> 01:41:17,275
D'accord!
1367
01:41:17,880 --> 01:41:19,029
J'ai vu le vrai Darzac.
1368
01:41:22,160 --> 01:41:24,594
Sa barbe...
Votre barbe était fermement attachée.
1369
01:41:25,600 --> 01:41:27,352
J'étais très inquiet.
1370
01:41:27,520 --> 01:41:30,159
Si tu avais évoqué cette rencontre
1371
01:41:30,320 --> 01:41:33,790
à l'autre Darzac,
pensant qu'il était le vrai,
1372
01:41:33,960 --> 01:41:35,029
tout était perdu !
1373
01:41:35,200 --> 01:41:36,952
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1374
01:41:37,120 --> 01:41:40,032
Rouletabille m'a dit
que tu es impulsif.
1375
01:41:40,640 --> 01:41:44,110
La vue d'un criminel
vous met à juste titre en colère
1376
01:41:44,320 --> 01:41:46,390
et cela aurait pu nuire à notre plan.
1377
01:41:46,560 --> 01:41:47,470
Vraiment?
1378
01:41:47,880 --> 01:41:48,995
Joseph a dit ça ?
1379
01:41:49,480 --> 01:41:51,436
Alors il t'a envoyé chercher des palourdes.
1380
01:41:52,600 --> 01:41:55,831
Être avec Edith,
tu ne parlerais pas à Darzac-Larsan.
1381
01:41:56,000 --> 01:41:57,399
Je comprends.
1382
01:41:57,760 --> 01:41:58,909
Il m'a mis à l'écart.
1383
01:41:59,080 --> 01:42:02,436
Mais qui a tué Galitch
ici au fort ? Et pourquoi ?
1384
01:42:02,680 --> 01:42:05,399
Je sais qui a tué Galitch
sur l'île de Galitch.
1385
01:42:05,560 --> 01:42:08,597
On flotte, on faltère, on flirte...
1386
01:42:08,960 --> 01:42:12,077
On se câline, on se caresse, on concerte...
1387
01:42:12,280 --> 01:42:14,396
Et nous nous attendons au pire...
1388
01:42:16,040 --> 01:42:17,029
Mes yeux.
1389
01:42:17,200 --> 01:42:19,031
Écoutez seulement mes yeux.
1390
01:42:19,400 --> 01:42:20,469
Mes yeux.
1391
01:42:23,200 --> 01:42:24,030
Mes yeux.
1392
01:42:24,240 --> 01:42:26,276
Écoutez seulement mes yeux.
1393
01:42:26,560 --> 01:42:27,675
Je sors d'ici !
1394
01:42:44,840 --> 01:42:47,877
Mon sprite s'est vengé
en tuant le tyran
1395
01:42:48,040 --> 01:42:50,076
avec la plus ancienne flûte de l'humanité.
1396
01:42:50,240 --> 01:42:51,673
J'ai suivi Galitch.
1397
01:43:08,680 --> 01:43:09,635
Tyran!
1398
01:43:17,840 --> 01:43:18,989
Ouvrez !
1399
01:43:21,480 --> 01:43:22,879
Espèce de petit salaud !
1400
01:43:36,080 --> 01:43:37,195
Un macareux ?
1401
01:43:51,600 --> 01:43:52,794
Larsan!
1402
01:43:53,000 --> 01:43:54,228
Ne le touchez pas !
1403
01:43:57,200 --> 01:43:59,236
Reculer.
Laisse-moi y veiller, Robert !
1404
01:44:01,000 --> 01:44:02,638
La flûte lui transperça le poumon.
1405
01:44:03,240 --> 01:44:05,231
Il était le complice de Ballmeyer.
1406
01:44:05,480 --> 01:44:07,550
Le spiritualisme l'a conduit à l'hypnose.
1407
01:44:07,720 --> 01:44:10,792
Et l'hypnose pour dormir guérit
dans sa clinique.
1408
01:44:11,240 --> 01:44:12,753
- Il était...
- Tellement beau !
1409
01:44:13,640 --> 01:44:15,517
Beau... mais il ne l'a pas fait
1410
01:44:15,720 --> 01:44:16,914
inventer des plumes.
1411
01:44:17,200 --> 01:44:18,474
Ça ira, professeur !
1412
01:44:21,240 --> 01:44:22,195
J'ai tout raté.
1413
01:44:22,360 --> 01:44:23,634
Je n'ai rien vu.
1414
01:44:24,920 --> 01:44:26,399
Tant de choses se sont passées !
1415
01:45:55,800 --> 01:45:56,676
Voilà.
1416
01:45:56,840 --> 01:45:58,717
C'était un fond marin.
1417
01:45:59,480 --> 01:46:00,674
Une gorgone orange.
1418
01:46:00,960 --> 01:46:02,473
Oui, si tu veux.
1419
01:46:04,040 --> 01:46:06,190
Quand je nageais avec un masque de plongée,
1420
01:46:06,360 --> 01:46:08,510
je passerais des heures à regarder
1421
01:46:08,680 --> 01:46:11,752
les rayons du soleil
éclairant tous les coquillages,
1422
01:46:12,440 --> 01:46:15,034
les algues se balançant dans le courant,
1423
01:46:15,760 --> 01:46:18,149
le poisson... C'était...
1424
01:46:18,440 --> 01:46:19,634
C'était magnifique.
1425
01:46:23,360 --> 01:46:25,237
Cela ressemble à une femme.
1426
01:46:28,320 --> 01:46:30,117
Une femme ? Fantaisie!
1427
01:46:30,960 --> 01:46:33,190
Oui, tu as raison. Si vous reculez.
1428
01:46:34,240 --> 01:46:37,516
Comme c’est amusant. Assez involontaire.
Une femme...
1429
01:46:55,760 --> 01:46:57,876
Je sais ce que tu vas dire.
1430
01:46:58,040 --> 01:47:00,508
Bien, parce que
Je n'aurais pas osé...
1431
01:47:00,680 --> 01:47:04,275
Toi aussi tu penses que Mathilde savait
elle épousait Larsan.
1432
01:47:04,440 --> 01:47:07,034
On ne peut pas tromper une femme.
1433
01:47:10,200 --> 01:47:11,997
Depuis combien de temps le savait-elle ?
1434
01:47:12,440 --> 01:47:13,668
Je ne sais pas.
1435
01:47:14,000 --> 01:47:15,319
Dès le début.
1436
01:47:15,680 --> 01:47:16,874
Quel début ?
1437
01:47:18,520 --> 01:47:21,193
- Le confessionnal !
- Bien sûr.
1438
01:47:22,000 --> 01:47:24,594
Le vrai Darzac va se confesser...
1439
01:47:25,440 --> 01:47:26,475
En ce moment !
1440
01:47:32,240 --> 01:47:33,559
Bonjour Monsieur Darzac.
1441
01:48:02,640 --> 01:48:04,915
Au revoir, Monsieur Darzac.
1442
01:48:16,400 --> 01:48:17,549
Je peux deviner le reste.
1443
01:48:17,720 --> 01:48:19,711
Le curé explique les choses.
1444
01:48:19,920 --> 01:48:22,434
Larsan va tuer Darzac
si elle ne joue pas le jeu.
1445
01:48:22,600 --> 01:48:24,830
C'est ce que pense Rouletabille.
1446
01:48:25,000 --> 01:48:27,309
Mais il ne nous a pas tout dit.
1447
01:48:27,480 --> 01:48:29,994
Ou c'est ce qu'il veut croire
1448
01:48:30,160 --> 01:48:31,832
et ignore la logique.
1449
01:48:32,000 --> 01:48:35,151
je pense
Mathilde a compris différemment.
1450
01:48:35,320 --> 01:48:36,548
Comment?
1451
01:48:38,360 --> 01:48:39,554
Avec le baiser.
1452
01:48:39,880 --> 01:48:41,029
Avec le baiser !
1453
01:48:44,560 --> 01:48:45,993
Elle n'a rien dit.
1454
01:48:46,360 --> 01:48:47,839
Elle n'arrêtait pas de l'embrasser.
1455
01:48:48,040 --> 01:48:49,473
Mais dans ce cas...
1456
01:48:50,520 --> 01:48:51,919
elle est devenue sa complice.
1457
01:48:52,080 --> 01:48:53,399
Son amant.
1458
01:48:55,320 --> 01:48:56,309
C'est parfait.
1459
01:48:56,480 --> 01:48:58,675
Elle se marie pour que tout le monde soit heureux
1460
01:48:58,840 --> 01:49:00,990
et vit avec son amant perpétuel.
1461
01:49:04,720 --> 01:49:07,188
D'ailleurs,
Veux-tu devenir ma femme ?
1462
01:49:07,360 --> 01:49:09,112
Et mon mari ?
1463
01:49:09,560 --> 01:49:10,436
C'est exact.
1464
01:49:10,600 --> 01:49:11,589
Honnêtement...
1465
01:49:11,760 --> 01:49:12,795
Désolé, c'est absurde.
1466
01:49:12,960 --> 01:49:14,598
Ce n'est pas totalement absurde.
1467
01:49:16,800 --> 01:49:18,199
Vraiment? Mais...
1468
01:49:20,160 --> 01:49:22,594
Patience, ma douce Sainclair.
1469
01:49:22,800 --> 01:49:23,915
Beaucoup de patience.
1470
01:49:24,080 --> 01:49:25,638
Sublime patience.
1471
01:49:25,800 --> 01:49:27,950
Sublime... Pour combien de temps ?
1472
01:54:29,400 --> 01:54:32,278
Sous-titres : Lan Burley
1473
01:54:32,440 --> 01:54:35,159
Sous-titrage TV - TITRA FILM Paris